1
00:00:01,044 --> 00:00:02,132
[αφηγητής] Προηγουμένως, στιςΈγγρ.
2
00:00:02,176 --> 00:00:03,220
[Ben] Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν
3
00:00:03,264 --> 00:00:04,613
ο ίδιος γιατρός που ήσουν παλιά.
4
00:00:04,656 --> 00:00:06,267
Τώρα ξέρεις
Είμαι τόσο καλός όσο ήμουν.
5
00:00:06,310 --> 00:00:09,835
[Μπεν] Είχαμε χμ, μια παρρησία.
Ο Petered έξω. Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
6
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
Θέλω να κάνω ένα παιδί.
7
00:00:11,533 --> 00:00:13,883
- Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο.
- Το ξέρω.
8
00:00:13,926 --> 00:00:15,798
- Λυπάμαι.
- Πόση κολόνια φοράς;
9
00:00:15,841 --> 00:00:17,060
Τι είσαι έγκυος;
10
00:00:18,192 --> 00:00:19,932
- [Amy] Ruth, καροτσάκι!
- Έρχεται!
11
00:00:19,976 --> 00:00:21,978
- [καταπονημένη αναπνοή]
- Αυτό είναι το καρότσι προμηθειών!
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,153
Δεν νιώθω γιατρός.
13
00:00:23,197 --> 00:00:25,460
Πού είναι ο Αρχηγός,
Ο Δρ Λάρσεν;
14
00:00:25,503 --> 00:00:26,983
Έχει πρώιμη έναρξη
Αλτσχάιμερ.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
Cece;
Ήταν όλη η καρδιά σου.
16
00:00:28,724 --> 00:00:31,031
Θα πας να πάρεις
η ζωή σου πίσω.
17
00:00:31,074 --> 00:00:33,033
Ήταν πέρα από τρομακτικό.
18
00:00:33,076 --> 00:00:36,384
Πραγματικά νόμιζα ότι είχα
Αλτσχάιμερ για σχεδόν ένα χρόνο.
19
00:00:36,427 --> 00:00:38,603
Αλλά τότε ο καταπληκτικός μου γιατρός
στο Westside
20
00:00:38,647 --> 00:00:40,431
κατάλαβα ότι ήταν ένα θέμα
με την καρδιά μου.
21
00:00:40,475 --> 00:00:41,954
Μακάρι να μου το έλεγες.
22
00:00:41,998 --> 00:00:43,434
Όταν σκέφτηκες
ήσουν τόσο άρρωστος.
23
00:00:43,478 --> 00:00:44,870
Τι θα έλεγα;
24
00:00:44,914 --> 00:00:46,785
Χάνω το μυαλό μου, έλα γρήγορα,
25
00:00:46,829 --> 00:00:48,309
επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
για όλα αυτά τα πράγματα
26
00:00:48,352 --> 00:00:50,050
Τα χάλασα στο γάμο μας;
27
00:00:50,093 --> 00:00:53,357
- Δεν θα με πείραζε.
- [χλευάζει]
28
00:00:53,401 --> 00:00:56,360
Ούτε τώρα θα το πείραζε.
Αφού ποιος ξέρει πόσο καιρό έχω.
29
00:00:56,404 --> 00:00:58,580
Μη μιλάς έτσι.
30
00:00:58,623 --> 00:01:00,321
Έχω έναν ανεγχείρητο όγκο,
Cece,
31
00:01:00,364 --> 00:01:02,540
-τι θες να πω;
- Ότι θα παλέψεις!
32
00:01:02,584 --> 00:01:04,542
- Είμαι. έχω πάει.
- Το ξέρω.
33
00:01:04,586 --> 00:01:06,196
Αλλά τώρα που το δικό μου
ιατρική δοκιμασία
34
00:01:06,240 --> 00:01:07,806
έχει λυθεί,
Θέλω να είμαι εκεί...
35
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
[μακρινή ηχώ]
...για ότι χρειαστείς.
36
00:01:10,592 --> 00:01:12,289
Ω! Αγαπητός!
37
00:01:12,333 --> 00:01:13,508
Μπόνι;
38
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
[έντονη μουσική]
39
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
Μπόνι!
40
00:01:18,600 --> 00:01:19,688
[εκπνέει]
41
00:01:19,731 --> 00:01:21,342
Μίλα μου σε παρακαλώ!
42
00:01:21,385 --> 00:01:22,908
Δεν νιώθω το χέρι μου.
43
00:01:22,952 --> 00:01:24,388
Καλώ ασθενοφόρο.
44
00:01:26,695 --> 00:01:28,653
[θεματική μουσική]
45
00:01:36,661 --> 00:01:38,794
Γεια σου! Έλαβα το κείμενό σου.
46
00:01:39,795 --> 00:01:40,883
Τι κάνουμε εδώ;
47
00:01:40,926 --> 00:01:43,451
Περνάω μια κρίση.
48
00:01:43,494 --> 00:01:46,932
Το κατάλαβα από τον τρόπο
ξέμεινες χθες το βράδυ.
49
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
Έχω ανησυχήσει.
50
00:01:48,325 --> 00:01:51,546
ξέρω. λυπάμαι
Δεν απάντησα μέχρι τώρα.
51
00:01:51,589 --> 00:01:53,591
Εντάξει, τι συμβαίνει;
52
00:01:57,682 --> 00:02:00,120
[απαλή μουσική]
53
00:02:00,903 --> 00:02:02,861
Ναι.
54
00:02:02,905 --> 00:02:06,604
Το OB μου δεν μπορούσε να με πάρει μέσα
μέχρι την επόμενη εβδομάδα,
55
00:02:06,648 --> 00:02:08,302
και δεν ήθελα
κατέβα κάτω,
56
00:02:08,345 --> 00:02:11,479
οπότε χρειάζομαι υπερηχογράφημα.
57
00:02:11,522 --> 00:02:15,918
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο
και δεν είμαστε φίλοι, αλλά...
58
00:02:15,961 --> 00:02:18,573
Ξέρω κι εγώ
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
59
00:02:18,616 --> 00:02:20,531
Ναι, μπορείς.
60
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Εμ...
61
00:02:47,471 --> 00:02:48,516
Εκεί.
62
00:02:48,559 --> 00:02:50,605
Εκεί είναι.
63
00:02:50,648 --> 00:02:52,694
[τρυφερή μουσική]
64
00:02:54,783 --> 00:02:58,482
- [ηχητικό σήμα εξοπλισμού]
- Το CRL προτείνει επτά εβδομάδες.
65
00:02:59,396 --> 00:03:01,529
- Ω.
- [μπιπ του εξοπλισμού]
66
00:03:01,572 --> 00:03:03,444
Μπορούμε λοιπόν να ακούσουμε τους χτύπους της καρδιάς;
67
00:03:05,010 --> 00:03:06,795
Είσαι σίγουρος;
68
00:03:06,838 --> 00:03:09,972
Ναι, σηκώθηκα
όλη νύχτα και...
69
00:03:10,015 --> 00:03:12,366
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
ένα εκατομμύριο λόγοι γιατί
70
00:03:12,409 --> 00:03:14,759
Θα έπρεπε απλώς να συνεχίσω
με τη ζωή μου όπως είναι.
71
00:03:14,803 --> 00:03:17,501
Και-και δόξα τω Θεώ έχω
το δικαίωμα της επιλογής, αλλά...
72
00:03:17,545 --> 00:03:20,635
Βλέπουμε τόσο πολύ θάνατο εδώ,
κάθε μέρα,
73
00:03:20,678 --> 00:03:23,333
και αυτό ακριβώς μοιάζει
Μπορώ να το κάνω αυτό.
74
00:03:23,377 --> 00:03:27,381
Και γιατί να μην το δείτε αυτό
ως ευλογία;
75
00:03:27,424 --> 00:03:29,296
Θέλω να πω, μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;
76
00:03:29,339 --> 00:03:31,820
Έχω μια υπέροχη δουλειά,
και οικονομική ασφάλεια,
77
00:03:31,863 --> 00:03:33,300
και μια κοινότητα.
78
00:03:33,343 --> 00:03:35,345
Και ο TJ.
79
00:03:35,389 --> 00:03:37,956
Ναι. Ναί. Φυσικά.
80
00:03:38,000 --> 00:03:39,044
TJ.
81
00:03:40,045 --> 00:03:41,438
Δεν του το είπες ακόμα;
82
00:03:41,482 --> 00:03:43,962
Τρώμε δείπνο απόψε.
83
00:03:44,006 --> 00:03:46,878
Απλώς χρειάζομαι τη μέρα, νομίζω.
84
00:03:50,186 --> 00:03:52,188
Τότε ίσως περιμένετε
στον καρδιακό παλμό.
85
00:03:53,450 --> 00:03:58,107
Έτσι μπορείτε να το ακούσετε μαζί
όταν έρθει η ώρα.
86
00:03:59,761 --> 00:04:00,762
Ναι.
87
00:04:05,593 --> 00:04:08,248
Ο Δρ Σο τρέχει πίσω,
δεν έχουμε μπει ακόμα.
88
00:04:08,291 --> 00:04:10,162
Εντάξει, πάρτε το
ένα βήμα τη φορά.
89
00:04:10,206 --> 00:04:11,599
Και δώσε την αγάπη μου στη Γουέντι.
90
00:04:11,642 --> 00:04:13,078
Είμαι αυτός
ποιος θα χρειαστεί την αγάπη
91
00:04:13,122 --> 00:04:14,602
αν αυτό δεν πάει όπως ελπίζουμε.
92
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις
να αφήσεις τον εαυτό σου να ενθουσιαστεί;
93
00:04:17,909 --> 00:04:20,216
Αυτό είναι απίστευτο.
94
00:04:20,260 --> 00:04:22,610
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ
ενθουσιασμό και άγχος.
95
00:04:23,306 --> 00:04:24,568
Θα κάνω check in αργότερα.
96
00:04:24,612 --> 00:04:26,004
Εντάξει, αντίο.
97
00:04:32,097 --> 00:04:34,361
Οπότε είμαι σίγουρος για τον Δρ Μαϊτρα
σου ειπε...
98
00:04:34,404 --> 00:04:36,798
Νομίζει ότι έχω πρόβλημα
με διαμερισματοποίηση.
99
00:04:36,841 --> 00:04:38,669
Κοίτα, όλοι έχουμε τα πράγματά μας.
100
00:04:38,713 --> 00:04:43,326
Απλά πρέπει να έχουμε επίγνωση
των τυφλών σημείων και των πυροδοτών μας
101
00:04:43,370 --> 00:04:45,676
και προσπαθήστε να μείνετε μπροστά τους
ώστε να μην επηρεάζουν τη δουλειά μας.
102
00:04:45,720 --> 00:04:48,157
Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις
ότι το έχω δουλέψει.
103
00:04:48,200 --> 00:04:50,028
Και νιώθω πραγματικά σίγουρος
που θα μπορέσω να αντιμετωπίσω
104
00:04:50,072 --> 00:04:51,378
με ό,τι μου πεταχτεί.
105
00:04:51,421 --> 00:04:53,945
Ρουθ, χαίρομαι
ότι το παραδέχεσαι αυτό,
106
00:04:53,989 --> 00:04:56,818
αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι
να επιβραδύνει και να με ακούει.
107
00:04:56,861 --> 00:04:59,821
Δεν πας
για να λυθεί αυτό σε μια μέρα.
108
00:05:01,605 --> 00:05:03,955
Ξέρω ότι έχεις σχέση
με τον Δρ Λάρσεν,
109
00:05:03,999 --> 00:05:05,740
αλλά υπάρχουν και άλλοι παθολόγοι
Μπορώ να φέρω μέσα
110
00:05:05,783 --> 00:05:08,264
- εάν δεν είναι διαθέσιμη.
- Απολύτως όχι.
111
00:05:08,308 --> 00:05:10,614
Είναι η καλύτερη
και θα περιμενουμε.
112
00:05:10,658 --> 00:05:12,442
- [η πόρτα ανοίγει]
- Γεια.
113
00:05:12,486 --> 00:05:15,924
Είμαι ο Δρ Λάρσεν,
αυτός είναι ο Δρ Τσεν, και εμείς...
114
00:05:15,967 --> 00:05:18,622
-Τσετσε! Γεια!
- Τέλος.
115
00:05:18,666 --> 00:05:20,232
Ο Δρ Γκραντ εδώ
προσπαθούσε να με ενέχυρο
116
00:05:20,276 --> 00:05:21,799
σε έναν από τους υφιστάμενούς σου.
117
00:05:21,843 --> 00:05:23,888
Δρ Λάρσεν,
γνωρίστε την Bonnie Carroll.
118
00:05:23,932 --> 00:05:26,282
Μόνιμος καθηγητής
αρχαιολογίας στο U of M.
119
00:05:26,326 --> 00:05:28,284
Ήταν επίσης μια φορά παντρεμένη
στα δικά σου αληθινά,
120
00:05:28,328 --> 00:05:30,155
αλλά αυτό είναι το λιγότερο
των επιτευγμάτων της.
121
00:05:30,199 --> 00:05:32,375
Μπόνι, αυτός είναι ο Αρχηγός Λάρσεν.
122
00:05:32,419 --> 00:05:35,378
Η ορειχάλκινη πλατιά που έσωσε
τη ζωή μου τουλάχιστον δύο φορές.
123
00:05:35,422 --> 00:05:37,815
Αρχηγός Λάρσεν;
124
00:05:37,859 --> 00:05:41,602
Ι-- είναι τόσο καλό να το βλέπεις
εσύ Cece--
125
00:05:41,645 --> 00:05:45,562
αλλά έχω
μια ομολογία να κάνω, δεν είμαι πια Αρχηγός.
126
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
- Σε υποβιβάστηκαν;
- Όχι, όχι ακριβώς.
127
00:05:47,825 --> 00:05:49,349
Είχα ένα τροχαίο ατύχημα
128
00:05:49,392 --> 00:05:51,829
και ανάρρωνα
νευρολογικά.
129
00:05:51,873 --> 00:05:53,091
Την τελευταία φορά λοιπόν που σε είδα,
130
00:05:53,135 --> 00:05:55,877
ήμουν στην πραγματικότητα
εργάζεται ως ασκούμενος.
131
00:05:55,920 --> 00:05:57,444
Μου είπες ότι είσαι Αρχηγός.
132
00:05:57,487 --> 00:05:59,054
Ήσουν αρκετά ασταθής
133
00:05:59,097 --> 00:06:02,797
και επίμονα ότι είδες
ο γιατρός που θυμήθηκες.
134
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
Ακούγεται σαν εσένα, Cece.
135
00:06:04,538 --> 00:06:05,930
Λοιπόν είπες ψέματα;
136
00:06:05,974 --> 00:06:08,237
το έκανα. Για να σε βοηθήσω.
137
00:06:08,280 --> 00:06:10,544
Έχω προωθηθεί
στον Αρχι κάτοικο.
138
00:06:10,587 --> 00:06:12,372
Αλλά αν προτιμάτε,
μπορούμε να ρωτήσουμε το νέο
139
00:06:12,415 --> 00:06:14,199
Προϊστάμενος της Ιατρικής
να έρθω να σε δω.
140
00:06:14,243 --> 00:06:16,376
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]
141
00:06:19,204 --> 00:06:21,511
Θα τη διαφωτίσεις,
Ο Δρ Γκραντ;
142
00:06:23,426 --> 00:06:24,732
Ναί.
143
00:06:24,775 --> 00:06:26,603
Η κυρία Κάρολ έρχεται σε εμάς
από το Eastside,
144
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
όπου νοσηλευόταν
για ανεγχείρητο
145
00:06:28,649 --> 00:06:30,651
Όγκος Pancoast.
Επιβεβαιώθηκε η βιοψία
146
00:06:30,694 --> 00:06:33,001
αδενοκαρκίνωμα πνεύμονα
στον δεξιό άνω λοβό.
147
00:06:33,044 --> 00:06:34,481
Έχει αδυναμία
στο δεξί χέρι,
148
00:06:34,524 --> 00:06:37,484
με σχεδόν πλήρη παράλυση
σε λαβή για 24 ώρες.
149
00:06:37,527 --> 00:06:40,574
Άρα ο όγκος έχει διεισδύσει
το κατώτερο βραχιόνιο πλέγμα.
150
00:06:40,617 --> 00:06:42,750
Αυτοί οι αρχάριοι γιατροί
προσπαθούσαν να το συρρικνώσουν
151
00:06:42,793 --> 00:06:44,316
με χημειοθεραπεία και ακτινοβολία,
152
00:06:44,360 --> 00:06:45,927
και τώρα λένε
αυτό απέτυχε.
153
00:06:45,970 --> 00:06:47,319
Πιστεύουν
ο όγκος είναι ανεγχείρητος
154
00:06:47,363 --> 00:06:49,191
δεδομένης της εισβολής
της υποκλείδιας αρτηρίας.
155
00:06:49,234 --> 00:06:50,584
Συστήνουν
παρηγορητική φροντίδα.
156
00:06:50,627 --> 00:06:52,237
Και αρνούμαστε να το δεχτούμε.
157
00:06:52,281 --> 00:06:54,805
Παρουσιάστε μας μια άλλη επιλογή.
158
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
Δρ Τσεν,
λάβετε πλήρη εργαστήρια εισαγωγής
159
00:06:58,505 --> 00:07:00,115
και ενημερώστε τις σαρώσεις σταδιοποίησης.
160
00:07:00,158 --> 00:07:01,333
Μμ-χμμ.
161
00:07:01,377 --> 00:07:04,380
Αν υπάρχει άλλος τρόπος,
θα το βρούμε.
162
00:07:09,254 --> 00:07:10,647
- Πρωί!
- Πρωί.
163
00:07:10,691 --> 00:07:12,214
Σε άκουσα να μιλάς
στον Δρ Ντάγκλας τις προάλλες,
164
00:07:12,257 --> 00:07:13,520
λέγοντας ότι ήσουν
σε μια κλωτσιά βανίλιας.
165
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
Α, είμαι. Σας ευχαριστώ.
166
00:07:15,522 --> 00:07:17,828
Είστε σε υπηρεσία κλινικής σήμερα.
167
00:07:17,872 --> 00:07:19,569
Καθήκοντα κλινικής;
168
00:07:19,613 --> 00:07:20,831
Αυτό είναι πρόβλημα;
169
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
Καθόλου.
170
00:07:23,355 --> 00:07:25,488
Πέιτζ,
Ο Δρ Χέλερ είναι δικός σου σήμερα.
171
00:07:25,532 --> 00:07:28,491
Πλήρες σπίτι εκεί κάτω.
Ετοιμαστείτε να μετακινήσετε λίγο κρέας.
172
00:07:31,102 --> 00:07:33,844
Γεια, άκου, γιατρέ, οφείλω
επιστροφή στη δουλειά σε μια ώρα,
173
00:07:33,888 --> 00:07:35,498
- έτσι θα...
- Ναι.
174
00:07:35,542 --> 00:07:37,065
...εκτιμώ αν το κρατήσεις αυτό,
Ξέρεις, αποτελεσματικό.
175
00:07:37,108 --> 00:07:38,632
Ναι, κύριε,
Θα βάλω τα δυνατά μου,
176
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
αλλά έχεις μερικά
προφτάνοντας να κάνουμε.
177
00:07:40,024 --> 00:07:41,678
Φαίνεται ότι σου έλειψε
όλα τα ραντεβού σας
178
00:07:41,722 --> 00:07:43,463
μετά την αορτική βαλβίδα σας
αντικατάσταση πέρυσι;
179
00:07:43,506 --> 00:07:44,855
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
180
00:07:44,899 --> 00:07:47,249
Η ανάκαμψη χρειάστηκε πολύ
μήνες και...
181
00:07:47,292 --> 00:07:52,907
Το πληρώνω ακόμα,
οπότε δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά.
182
00:07:52,950 --> 00:07:57,128
Επίσης, ο Δρ Swanson είπε ότι
το χειρουργείο πήγε καλά, οπότε...
183
00:07:57,172 --> 00:08:00,088
[ήσυχη, τεταμένη μουσική]
184
00:08:00,131 --> 00:08:02,612
Έχετε νιώσει
άρρωστος τελευταία; Κουρασμένος;
185
00:08:02,656 --> 00:08:04,222
Δηλαδή, ναι,
186
00:08:04,266 --> 00:08:08,226
αλλά δούλευα
ένας τόνος υπερωριών στο χώρο.
187
00:08:08,270 --> 00:08:10,098
Εντάξει, πρέπει να τρέξω
μερικές ακόμη δοκιμές,
188
00:08:10,141 --> 00:08:11,447
αλλά είναι όλα ρουτίνα.
189
00:08:11,491 --> 00:08:13,405
Θα κανονίσω τη διαδικασία
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
190
00:08:13,449 --> 00:08:14,494
Σοβαρά μιλάς;
191
00:08:14,537 --> 00:08:16,408
Ξέρω ότι βιάζεσαι,
αλλά...
192
00:08:16,452 --> 00:08:18,236
πρέπει να γίνει αυτό.
193
00:08:18,280 --> 00:08:20,630
Καλά; Απλά καθίστε καλά.
194
00:08:22,414 --> 00:08:23,938
[στροβιλισμός εξοπλισμού]
195
00:08:23,981 --> 00:08:25,374
λυπάμαι.
196
00:08:25,417 --> 00:08:27,594
Δεν ήξερα τι ήσουν
μπαίνει νωρίτερα.
197
00:08:27,637 --> 00:08:30,074
Ελπίζω όχι.
Γιατί κάπως σε έπιασα
198
00:08:30,118 --> 00:08:32,294
το απολαμβάνω λίγο πάρα πολύ.
199
00:08:32,337 --> 00:08:33,774
Απλώς προσπαθούσα
να καταλάβω
200
00:08:33,817 --> 00:08:36,037
- πώς το έβγαλες
με την Cece. -Τι εννοείς;
201
00:08:36,080 --> 00:08:37,952
Αυτό που μου λέει ο κόσμος είναι αυτό
202
00:08:37,995 --> 00:08:39,693
αυτή η εκδοχή σου
είναι αρκετά διαφορετικό
203
00:08:39,736 --> 00:08:41,085
από εκείνον τότε.
204
00:08:42,304 --> 00:08:43,392
[πους]
205
00:08:44,828 --> 00:08:46,351
- [ηχητικό σήμα εξοπλισμού]
- Δρ Κόλμαν, ακριβώς στην ώρα.
206
00:08:47,439 --> 00:08:49,790
Ουάου. Αυτός ο όγκος είναι θηρίο.
207
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Ναι. Διεισδύει
την υποκλείδια αρτηρία,
208
00:08:52,706 --> 00:08:53,924
φλέβα και βραχιόνιο πλέγμα,
209
00:08:53,968 --> 00:08:55,883
μεγαλώνει ακόμη και τριγύρω
οι σπόνδυλοι.
210
00:08:55,926 --> 00:08:57,885
Ναι, υποθέτω ότι ξέρουμε γιατί
Το Eastside αρνήθηκε να το κόψει.
211
00:08:57,928 --> 00:09:00,452
Συν την ανεξέλεγκτη της
υπέρταση από τη χημειοθεραπεία
212
00:09:00,496 --> 00:09:03,020
τη βάζει σε κίνδυνο να έχει
εγκεφαλικό στη μέση της επέμβασης.
213
00:09:03,064 --> 00:09:05,501
Είχαν δίκιο.
Δεν μπορείς να το πάρεις.
214
00:09:05,545 --> 00:09:07,111
Δεν μπορούν να το πάρουν. μπορώ.
215
00:09:07,155 --> 00:09:08,635
Πώς είναι αυτό;
216
00:09:08,678 --> 00:09:10,114
Οι περισσότεροι χειρουργοί
δεν έχω το στομάχι
217
00:09:10,158 --> 00:09:12,160
ή την αντοχή να το εκτομή.
218
00:09:12,203 --> 00:09:15,642
Απλά πρέπει να πάω
σε αυτό με τρεις διαφορετικές προσεγγίσεις ταυτόχρονα.
219
00:09:15,685 --> 00:09:18,949
Θα πρέπει να την κατεβάσουμε
BP πριν καν το σκεφτεί αυτό.
220
00:09:18,993 --> 00:09:21,256
Καθόλου. Μπορούμε να το χειριστούμε
τον εαυτό μας στο OR.
221
00:09:21,299 --> 00:09:24,781
Πολύ καλύτερα αν βρω
μια ιατρική λύση πρώτα.
222
00:09:24,825 --> 00:09:26,914
Τώρα, ήμασταν
σε αυτόν τον δρόμο πριν.
223
00:09:26,957 --> 00:09:29,177
Αυτός ο άνθρωπος είχε κέρατα
στο στήθος του.
224
00:09:29,220 --> 00:09:32,659
Επιπλέον, δεν χρειάζεται να μαλώνουμε
με αυτόν τον ασθενή.
225
00:09:32,702 --> 00:09:34,530
Εντάξει, θα είναι ριψοκίνδυνο δεν έχει σημασία
όταν το επιχειρούμε.
226
00:09:34,574 --> 00:09:37,968
Προσπαθείς να διαχειριστείς έναν κίνδυνο μακριά
και θα πεθάνει περιμένοντας.
227
00:09:38,012 --> 00:09:39,491
Που πάτε;
228
00:09:39,535 --> 00:09:40,797
Παίρνω τη λύση μου
σε αυτούς.
229
00:09:40,841 --> 00:09:42,843
Τώρα, αν έχετε μια καλύτερη ιδέα,
γίνε καλεσμένος μου.
230
00:09:42,886 --> 00:09:44,322
Ρίξε το.
231
00:09:46,716 --> 00:09:49,893
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Μην τον αφήσεις να αρχίσει να κόβει.
232
00:09:49,937 --> 00:09:52,200
[έντονη μουσική]
233
00:09:56,987 --> 00:09:59,816
- Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις;
- Το πάνελ μου ξεκινά σε μια ώρα.
234
00:09:59,860 --> 00:10:01,383
Και μετά είναι ίσιο
προς το αεροδρόμιο.
235
00:10:01,426 --> 00:10:03,037
Απλώς λέω,
έχουμε το δωμάτιο μέχρι τις 11,
236
00:10:03,080 --> 00:10:04,995
και αυτά τα πάνελ,
δεν ξεκινούν ποτέ στην ώρα τους.
237
00:10:06,954 --> 00:10:08,782
[τα μουρμούρα μειώνονται]
Ωχ.
238
00:10:08,825 --> 00:10:12,394
Ή ίσως το σηκώσουμε αυτό
στο Ώστιν τον επόμενο μήνα.
239
00:10:12,437 --> 00:10:15,136
Υποθέτοντας ότι πας
στο συνέδριο του AustinMed.
240
00:10:15,179 --> 00:10:16,790
Γύρος τρίτος.
241
00:10:16,833 --> 00:10:18,095
Το μόνο πράγμα είναι, χμ,
242
00:10:18,139 --> 00:10:19,793
το διαζύγιο μου παίρνει
κάπως άσχημο,
243
00:10:19,836 --> 00:10:22,143
οπότε αν μπορούσαμε να το κρατήσουμε αυτό
στο κάτω-χαμηλό.
244
00:10:22,186 --> 00:10:24,536
Ναι. Πόσο μάλλον
αν είμαστε στην ίδια πόλη,
245
00:10:24,580 --> 00:10:25,929
αν έχει νόημα.
246
00:10:25,973 --> 00:10:28,105
Δεν χρειάζεται να το φτιάξεις
σε κάτι που δεν είναι.
247
00:10:28,149 --> 00:10:30,151
Ναι. Και ας πούμε
όχι γραπτά μηνύματα.
248
00:10:30,194 --> 00:10:32,632
Για να είμαι ασφαλής. Απλά καλεί.
249
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
Ναι.
250
00:10:36,113 --> 00:10:37,158
Δηλαδή το έχεις ξανακάνει αυτό;
251
00:10:37,201 --> 00:10:39,639
Λοιπόν, όχι αυτή η προσέγγιση
ακριβώς.
252
00:10:39,682 --> 00:10:42,032
Αλλά έχω ασχοληθεί με πολλά
σύνθετων, διεισδυτικών όγκων,
253
00:10:42,076 --> 00:10:44,469
και αυτό θα πάρει περισσότερο χρόνο.
Αλλά δεν είναι αδύνατο.
254
00:10:44,513 --> 00:10:46,602
Ωστόσο, δεν έχετε
έκανε αυτό.
255
00:10:46,646 --> 00:10:48,299
Δεν είμαι σίγουρος ότι αγαπώ
ο ήχος αυτού.
256
00:10:48,343 --> 00:10:50,432
Τι επιλογή έχουμε;
Παρηγορητική φροντίδα;
257
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα, Cece.
258
00:10:53,609 --> 00:10:56,481
Συγγνώμη που άργησα.
Έκανα τη δική μου εκτίμηση
259
00:10:56,525 --> 00:10:57,657
για την κατάσταση της Μπόνι.
260
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
Καλός. Γιατί μας πουλάει
261
00:10:59,397 --> 00:11:01,399
σε μια χειρουργική επέμβαση που δεν έχει κάνει ποτέ
εκτελέστηκε πριν.
262
00:11:01,443 --> 00:11:03,445
Το χειρουργείο
μια νόμιμη λύση.
263
00:11:03,488 --> 00:11:06,361
Αλλά η αρτηριακή πίεση της Bonnie
πρέπει πρώτα να σταθεροποιηθεί.
264
00:11:06,404 --> 00:11:07,841
Και έχω βρει τον τρόπο
265
00:11:07,884 --> 00:11:10,321
για να το θέσουμε υπό έλεγχο
με λιγότερους κινδύνους.
266
00:11:10,365 --> 00:11:12,149
Είπε ότι μπορούσε να τα καταφέρει
την αρτηριακή πίεση.
267
00:11:12,193 --> 00:11:13,455
Και είναι ο προϊστάμενος της χειρουργικής.
268
00:11:13,498 --> 00:11:15,631
Όλοι μου είπαν
Είχα Αλτσχάιμερ.
269
00:11:15,675 --> 00:11:17,285
Και κοίτα με τώρα.
270
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
Ποιο είναι το σχέδιό σας, Δρ Λάρσεν;
271
00:11:18,808 --> 00:11:21,028
Λέγεται καρωτίδα
baroreflex διέγερση,
272
00:11:21,071 --> 00:11:24,161
- Το έχω ξανακάνει...
- Πότε ακριβώς;
273
00:11:24,205 --> 00:11:25,946
Τρεις φορές, πέρυσι.
274
00:11:25,989 --> 00:11:27,774
βλέπω. Ο Δρ Λάρσεν...
275
00:11:29,819 --> 00:11:30,951
Μια λέξη.
276
00:11:32,343 --> 00:11:33,562
Θα επιστρέψω αμέσως.
277
00:11:37,827 --> 00:11:39,046
Όταν είπα έλα επάνω
με κάτι,
278
00:11:39,089 --> 00:11:41,657
Ήλπιζα ότι θα ήταν
μια διαδικασία που θυμάσαι.
279
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Δεν έπρεπε να βρεις
στις παλιές σου σημειώσεις.
280
00:11:43,746 --> 00:11:45,400
Οι σημειώσεις μου είναι εμπεριστατωμένες.
281
00:11:45,443 --> 00:11:47,097
Και τουλάχιστον
Έκανα τη διαδικασία.
282
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
Και θα πεις
Bonnie και Cece
283
00:11:48,751 --> 00:11:50,666
ότι ποτέ στην πραγματικότητα
ανέκαμψε νευρολογικά;
284
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Απώλεια μνήμης μου
δεν είναι θέμα εδώ.
285
00:11:52,755 --> 00:11:56,193
Η Μπόνι θα μπορούσε να πεθάνει στο τραπέζι
αν το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.
286
00:11:56,237 --> 00:11:58,108
Αυτό που παρουσιάζω
είναι χαμηλότερος κίνδυνος,
287
00:11:58,152 --> 00:11:59,675
και αν όντως
διάβασε τις σημειώσεις μου,
288
00:11:59,719 --> 00:12:01,590
θα το δεις
και οι τρεις ασθενείς
289
00:12:01,633 --> 00:12:03,635
ήταν σε πολύ χειρότερη κατάσταση
παρά η Μπόνι.
290
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
Αυτή τη στιγμή, η αρτηριακή πίεση είναι υψηλή.
Αλλά είναι προβλέψιμο.
291
00:12:06,203 --> 00:12:08,728
Αν το αποσταθεροποιήσεις,
τότε η χειρουργική επέμβαση είναι εκτός τραπεζιού.
292
00:12:08,771 --> 00:12:10,512
Και δεν έχουμε επιλογές.
293
00:12:11,992 --> 00:12:13,080
[πους]
294
00:12:13,123 --> 00:12:15,212
Ευχαριστώ.
Για να αφιερώσω χρόνο σήμερα
295
00:12:15,256 --> 00:12:16,736
να έρθει να δει
αυτό που έκανα.
296
00:12:18,259 --> 00:12:20,391
Σκέφτηκες
Ήμουν καλός γιατρός;
297
00:12:20,435 --> 00:12:22,350
Πότε με ήξερες πριν;
298
00:12:22,393 --> 00:12:25,092
- Ήσουν λαμπρός.
- Αυτό δεν έχει αλλάξει.
299
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Τι λέτε λοιπόν
με εμπιστεύεσαι αυτή τη φορά;
300
00:12:29,966 --> 00:12:32,621
Καλά. θα.
301
00:12:37,365 --> 00:12:38,845
Πριν σας δώσω αριθμούς,
302
00:12:38,888 --> 00:12:40,977
Θέλω να θυμάσαι
ότι είσαι άτομο,
303
00:12:41,021 --> 00:12:42,413
όχι ένα στατιστικό.
304
00:12:42,457 --> 00:12:44,415
Έχουμε κάνει όλη την έρευνα,
και ξέρουμε τις πιθανότητες.
305
00:12:44,459 --> 00:12:46,113
Είμαστε εδώ γιατί
ξέρουμε ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
306
00:12:46,156 --> 00:12:47,767
- Ναι.
- Ξέρεις λοιπόν ότι θα μπορούσε να είναι
307
00:12:47,810 --> 00:12:49,464
πολύ δύσκολο;
Το σημαντικό
308
00:12:49,507 --> 00:12:51,161
ήρθες εδώ σήμερα,
γιατί σε αυτό το σημείο,
309
00:12:51,205 --> 00:12:52,554
κάθε μέρα έχει σημασία.
310
00:12:52,597 --> 00:12:54,948
Έχω πάρει
πολύ καλή φροντίδα του εαυτού μου.
311
00:12:55,905 --> 00:12:57,994
- Και έχουμε πίστη.
- Μμ-μμ.
312
00:12:58,038 --> 00:13:01,258
Λοιπόν, ειλικρινά υπέθεσα
θα σας τεστάραμε και τους δύο.
313
00:13:02,259 --> 00:13:04,174
Και οι δυο μας;
314
00:13:04,218 --> 00:13:05,654
Γιατί όχι;
315
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
Χμ, είμαι 48.
316
00:13:07,917 --> 00:13:09,789
Και είχα ασθενείς
γεννούν
317
00:13:09,832 --> 00:13:12,313
σε όμορφα υγιή παιδιά
ηλικίας 51 ετών.
318
00:13:12,356 --> 00:13:15,795
Είσαι εδώ. Μπορεί επίσης
δείτε με τι δουλεύουμε.
319
00:13:18,623 --> 00:13:20,582
- Περισσότεροι γιατροί;
- Ξέρω ότι έχεις άγχος
320
00:13:20,625 --> 00:13:22,149
να φύγω από εδώ,
αλλά δυστυχώς,
321
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
τα αποτελέσματα του stress test σας
υποδείξετε ότι μπορεί να χρειαστείτε
322
00:13:24,020 --> 00:13:25,369
να φερθεί
στην εσωτερική ιατρική.
323
00:13:25,413 --> 00:13:27,328
- Ω.
- [τηλέφωνο δονείται]
324
00:13:27,371 --> 00:13:30,548
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Είναι ο άντρας μου.
325
00:13:30,592 --> 00:13:32,289
- Ε--
- Γεια;
326
00:13:32,333 --> 00:13:35,466
- Τι είναι αυτό, τσίρκο;
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν σημαντικό.
327
00:13:35,510 --> 00:13:38,034
- [αναπνέοντας βαριά]
- Είναι 13 μήνες μετά το χειρουργείο
328
00:13:38,078 --> 00:13:40,732
αντικατάσταση αορτικής βαλβίδας
μιας συγγενούς διγλώχινας βαλβίδας.
329
00:13:40,776 --> 00:13:42,691
Άκουσα ένα νέο μουρμουρητό στις εξετάσεις,
και αναφέρει επιδείνωση
330
00:13:42,734 --> 00:13:43,997
κόπωση κατά την άσκηση.
331
00:13:44,040 --> 00:13:45,955
Αυτός είναι και ο λόγος
Είμαι σε ένα εργοτάξιο
332
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
12 ώρες την ημέρα.
333
00:13:48,044 --> 00:13:49,089
[αναπνέοντας βαριά]
334
00:13:49,132 --> 00:13:50,873
[μελαγχολική μουσική]
335
00:13:51,613 --> 00:13:53,571
Τι συμβαίνει;
336
00:13:53,615 --> 00:13:55,791
Φοβάμαι ότι είσαι μέσα
καρδιακή ανεπάρκεια ξανά.
337
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
- [αναπνευστικά]
- Τι;
338
00:13:58,228 --> 00:14:02,058
Ο Δρ Σουάνσον είπε ότι αυτό θα ήταν
τελειώσει μετά την επέμβαση.
339
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
Τώρα χρειάζομαι άλλο ένα;
340
00:14:03,930 --> 00:14:07,542
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω
δύο μήνες ακόμα δουλειά.
341
00:14:07,585 --> 00:14:09,936
Ας πάρουμε μόνο αυτό
ένα βήμα τη φορά.
342
00:14:10,980 --> 00:14:13,330
Εντάξει...
[λαχανίζει]
343
00:14:13,374 --> 00:14:16,116
Πρέπει να καταλάβουμε
πόσο καιρό η καρδιά του ήταν σε αποτυχία.
344
00:14:16,159 --> 00:14:18,596
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Του έχασε όλες τις παρακολούθησή του
345
00:14:18,640 --> 00:14:20,555
με τον Swanson,
οπότε δεν θα υπάρξουν απόηχοι.
346
00:14:20,598 --> 00:14:22,296
Ω. Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
347
00:14:22,339 --> 00:14:24,428
Χρειαζόμαστε κλίσεις βαλβίδων,
κίνηση φυλλαδίου,
348
00:14:24,472 --> 00:14:26,778
κοιλιακή λειτουργία,
ας ξεκινήσουμε λοιπόν με το ΤΕ,
349
00:14:26,822 --> 00:14:28,389
- τότε πάρε CBC...
- Ναι.
350
00:14:28,432 --> 00:14:30,130
- ...CRP...
- Αιμοκαλλιέργειες
351
00:14:30,173 --> 00:14:31,174
για να αποκλειστεί η ενδοκαρδίτιδα.
352
00:14:31,218 --> 00:14:32,654
Ναι.
353
00:14:32,697 --> 00:14:35,091
Να είστε ευγενικοί αν ο ασκούμενος σας
ήταν διαθέσιμος για να το διαχειριστεί.
354
00:14:35,962 --> 00:14:38,399
[ασαφής]
355
00:14:38,442 --> 00:14:41,184
Είναι μια χαρά.
Θα τα παραγγείλω μόνος μου.
356
00:14:42,316 --> 00:14:45,406
[έντονη μουσική]
357
00:14:45,449 --> 00:14:47,625
[ηχητικό σήμα εξοπλισμού]
358
00:14:55,546 --> 00:14:56,678
Η κλίση κορυφής είναι 80
359
00:14:56,721 --> 00:14:58,375
και τα φυλλάδια
μετά βίας κινούνται.
360
00:14:58,419 --> 00:15:00,508
Λοιπόν, αυτή η βαλβίδα
εμπόδισε κριτικά.
361
00:15:00,551 --> 00:15:01,944
Δεν είναι περίεργο που επέστρεψε
σε καρδιακή ανεπάρκεια.
362
00:15:01,988 --> 00:15:03,337
Θα καλέσω χειρουργείο.
363
00:15:05,556 --> 00:15:07,123
Ευχαριστώ, Mike,
μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.
364
00:15:08,429 --> 00:15:09,430
[ηλεκτρονικό μπιπ]
365
00:15:11,388 --> 00:15:12,563
[η πόρτα κλείνει]
366
00:15:12,607 --> 00:15:15,001
Ο Swanson δεν εμφύτευσε
τη βαλβίδα σωστά.
367
00:15:15,044 --> 00:15:17,220
Λοιπόν, μια ηχώ μετά την επέμβαση
θα το έδειχνε αυτό.
368
00:15:17,264 --> 00:15:19,396
Δεν πρέπει ποτέ
έχουν πάρει εξιτήριο.
369
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
- Δεν είναι εδώ.
- Δεν το παρήγγειλε ποτέ;
370
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Δεν ξέρω,
αλλά δεν είναι εδώ
371
00:15:23,139 --> 00:15:24,619
και πρέπει να μάθω γιατί.
372
00:15:24,662 --> 00:15:27,709
Λοιπόν τι κάνουμε εδώ
χρησιμοποιεί ηλεκτρικούς παλμούς
373
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
για να ξεγελάσεις τον εγκέφαλό σου
μειώνοντας την αρτηριακή σας πίεση.
374
00:15:30,016 --> 00:15:31,669
Πώς είναι τα ζωτικά της;
375
00:15:31,713 --> 00:15:35,325
Η BP είναι 195 πάνω από 100,
καρδιακός ρυθμός 85.
376
00:15:35,369 --> 00:15:38,198
Γεια, είμαι ο Dr. Hamda,
Προϊστάμενος Παθολογίας.
377
00:15:38,241 --> 00:15:41,070
πρότεινε η Cece
Ίσως κάνω μια μικρή επίσκεψη.
378
00:15:41,114 --> 00:15:43,855
Αγαπάει
στοιχεία εξουσίας.
379
00:15:43,899 --> 00:15:47,076
Ετσι. Καρωτιδικό baroreflex
διέγερση.
380
00:15:47,120 --> 00:15:48,512
Θέλατε να επιβλέπετε;
381
00:15:48,556 --> 00:15:52,212
θα παρατηρήσω
και βοηθήστε εάν χρειαστεί.
382
00:15:52,777 --> 00:15:54,431
Μεγάλος.
383
00:15:54,475 --> 00:15:56,651
- Είσαι έτοιμος;
- Εμπιστεύομαι την Τσέτσε.
384
00:15:56,694 --> 00:15:58,740
Και σε εμπιστεύεται.
385
00:15:58,783 --> 00:16:01,134
Θα μας πεις αν γίνει
πάρα πολλά για σένα, εντάξει;
386
00:16:01,177 --> 00:16:02,657
[Η Μπόνι εκπνέει]
387
00:16:02,700 --> 00:16:04,137
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
388
00:16:07,140 --> 00:16:08,663
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
389
00:16:08,706 --> 00:16:11,274
Αύξηση συχνότητας
στα 80 hertz.
390
00:16:11,318 --> 00:16:14,190
[ήσυχη, τεταμένη μουσική]
391
00:16:14,234 --> 00:16:15,757
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
392
00:16:17,454 --> 00:16:20,805
Το συστολικό έχει πέσει στα 150.
Μέχρι εδώ όλα καλά, Μπόνι.
393
00:16:20,849 --> 00:16:22,459
τα πας καλα?
394
00:16:22,503 --> 00:16:25,245
- Αισθάνομαι περίεργα, αλλά είμαι καλά.
- Εντάξει.
395
00:16:26,594 --> 00:16:27,638
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
396
00:16:27,682 --> 00:16:30,163
Δεκαετία 120 τώρα... Σχεδόν εκεί!
397
00:16:32,513 --> 00:16:33,601
[μπιπ συναγερμού]
398
00:16:34,602 --> 00:16:35,951
[μπιπ συναγερμού]
399
00:16:35,995 --> 00:16:37,648
Συστολική 190
και αναρρίχηση;
400
00:16:38,388 --> 00:16:39,694
Είναι όλα καλά.
401
00:16:39,737 --> 00:16:41,957
Αύξηση των ρυθμίσεων διέγερσης
να αποζημιώσει.
402
00:16:42,001 --> 00:16:43,350
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
403
00:16:45,526 --> 00:16:46,527
[μπιπ συναγερμού]
404
00:16:46,570 --> 00:16:48,050
[εκπνέει]
405
00:16:49,747 --> 00:16:52,098
- [αναπνέει γρήγορα]
- Νιώθω λίγο...
406
00:16:52,141 --> 00:16:53,534
[συναγερμοί ηχούν]
407
00:16:53,577 --> 00:16:55,101
[ηχούν πιο δυνατοί συναγερμοί]
408
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
- [δυσοίωνη μουσική]
- Ε--
409
00:16:57,059 --> 00:16:58,408
Είναι υποτασική,
με αδύναμο σφυγμό.
410
00:16:58,452 --> 00:17:01,542
- Χάνει τις αισθήσεις της.
- Καροτσάκι! Τώρα!
411
00:17:01,585 --> 00:17:05,024
Μπόνι;! Μπόνι!
Με ακούς; Μπόνι!
412
00:17:07,026 --> 00:17:08,853
- [εστιατόριο]
- Είμαι μόνος μου
413
00:17:08,897 --> 00:17:10,072
για τα γενέθλιά μου αυτό πάει γύρω.
414
00:17:10,116 --> 00:17:12,640
Πράγματι, την πρώτη φορά
σε τρεις δεκαετίες.
415
00:17:12,683 --> 00:17:14,250
Ναι;
Πώς θα γιορτάσετε;
416
00:17:14,294 --> 00:17:15,686
Με αυτό το χάλι ενός χρόνου;
417
00:17:15,730 --> 00:17:18,167
Πίνοντας ένα ουίσκι
και βλέποντας τους Νικς.
418
00:17:18,994 --> 00:17:20,604
Αυτό ακούγεται παραδεισένιο.
419
00:17:20,648 --> 00:17:22,215
- Σωστά;
- Μπεν!
420
00:17:22,258 --> 00:17:23,477
Νόμιζες ότι επέστρεφες
χθες το βράδυ;
421
00:17:23,520 --> 00:17:27,350
Γεια σου! Ε, Δρ Λάρσεν
με στρίμωξε
422
00:17:27,394 --> 00:17:29,700
αφού μιλήσω για τους ΦΠΑ
και προσφέρθηκε να μου κάνει διάλεξη
423
00:17:29,744 --> 00:17:32,094
σε μετεγχειρητικό υπεζωκότα
διαχείριση της διάχυσης.
424
00:17:32,138 --> 00:17:33,965
Πάνω από χλιαρές ομελέτες.
425
00:17:34,009 --> 00:17:35,750
Μια προσφορά που δεν μπορούσε να αρνηθεί.
426
00:17:35,793 --> 00:17:38,144
Κατανοητός.
Η φήμη σας προηγείται.
427
00:17:38,187 --> 00:17:40,059
Έλιοτ Νόρμαν. Μια ευχαρίστηση.
428
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
Ναι, νιώθω ότι σε ξέρω
από όλα σου
429
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
- Ευχαριστίες στο JAMA.
- Ψάρεμα για άλλο ένα
430
00:17:44,106 --> 00:17:45,194
σύντομα αν ο Μπεν πάρει το δρόμο του.
431
00:17:45,238 --> 00:17:46,978
Ο Έλιοτ είναι ο Αρχηγός
Υπεύθυνος Έρευνας
432
00:17:47,022 --> 00:17:48,197
επίβλεψη
η δοκιμή της καρδιάς μου της γέφυρας
433
00:17:48,241 --> 00:17:49,285
- στον Άγιο Μάρκο.
- Ω.
434
00:17:49,329 --> 00:17:50,634
Μου αρέσει να το διαβάζεις,
435
00:17:50,678 --> 00:17:52,680
αν θα γίνεις
στη Νέα Υόρκη σύντομα.
436
00:17:52,723 --> 00:17:54,203
Δεν είμαι καρδιολόγος.
437
00:17:54,247 --> 00:17:55,900
Όχι, αλλά είναι μια ντουζίνα
ιατρικούς συνυπάρχοντες παράγοντες
438
00:17:55,944 --> 00:17:57,467
που μπορεί να περιπλέξει τη δίκη.
439
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
Πρέπει να σιγουρευτείς
δεν παίρνει πλεονέκτημα εντός έδρας
440
00:17:59,078 --> 00:18:00,122
από τους παθολόγους μας.
441
00:18:00,166 --> 00:18:02,037
Γεια, είναι κάτι παραπάνω από μια χαρά
από εμένα.
442
00:18:04,779 --> 00:18:07,999
Πραγματικά περνάω
Νέα Υόρκη σε μερικές εβδομάδες.
443
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
Θα ήθελα να περάσω.
444
00:18:09,697 --> 00:18:12,656
Λαμπρός. Ο Μπεν μπορεί να σου δώσει
λεπτομέρειες για το γραφείο μου.
445
00:18:12,700 --> 00:18:14,615
Θα φροντίσω το ξενοδοχείο σας
και καλύπτονται οι πτήσεις.
446
00:18:14,658 --> 00:18:16,530
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ.
447
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
Δυο εβδομάδες;
448
00:18:20,751 --> 00:18:23,711
Λοιπόν, φαίνεται ότι
με θέλει πραγματικά εκεί.
449
00:18:26,279 --> 00:18:27,802
- [έντονη μουσική]
- [ηχητικό σήμα εξοπλισμού]
450
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
Άρα, βρίσκεται σε ιατρικό
προκληθέν κώμα
451
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
για υπερτασική κρίση.
452
00:18:31,153 --> 00:18:33,068
Η αύξηση
στη διέγερση ήταν ελάχιστη.
453
00:18:33,112 --> 00:18:35,157
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
σημείωσε την ΑΠ της έτσι.
454
00:18:35,201 --> 00:18:36,419
Τι είναι η μαγνητική τομογραφία;
455
00:18:36,463 --> 00:18:37,768
Δεν υπάρχει ανοξικό
εγκεφαλική βλάβη.
456
00:18:37,812 --> 00:18:39,118
Την φορτώνω με φαινυτοΐνη.
457
00:18:39,161 --> 00:18:40,771
Και ένα ΗΕΓ.
458
00:18:40,815 --> 00:18:42,295
Δεν χρειάζομαι να την αρπάξει
στο τραπέζι μου
459
00:18:42,338 --> 00:18:44,123
αν καταφέρεις ποτέ
για να την πάει εκεί.
460
00:18:44,166 --> 00:18:46,821
Νιώθω ότι είχες
μια έντονη διαφορά απόψεων
461
00:18:46,864 --> 00:18:48,214
για τη σωστή πορεία
της δράσης.
462
00:18:48,257 --> 00:18:49,693
- Το κάναμε, ναι.
- Λοιπόν, αυτό έπρεπε να ήταν
463
00:18:49,737 --> 00:18:51,042
- μου έφερε.
- Υποθέτω αν αυτό
464
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
ήταν το πρωτόκολλο,
Ο Δρ Λάρσεν θα το έκανε.
465
00:18:52,914 --> 00:18:54,307
Το λύσαμε μόνοι μας,
466
00:18:54,350 --> 00:18:57,484
και ο Δρ Γκραντ συμφώνησε
ότι η ιδέα μου ήταν χαμηλότερου κινδύνου.
467
00:18:57,527 --> 00:18:58,789
Και προφανώς έκανα λάθος.
468
00:18:58,833 --> 00:19:01,052
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με το Eastside.
469
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
Θέλω να την μεταφέρουν
εκεί τώρα.
470
00:19:02,793 --> 00:19:04,795
Δεν είναι δυνατόν,
κα Ράινχολντ.
471
00:19:04,839 --> 00:19:06,362
Δεν είναι σε καμία κατάσταση
να μετακινηθεί.
472
00:19:06,406 --> 00:19:08,234
Υπάρχει μια μεταβλητή
που μας έλειψε σε όλους.
473
00:19:08,277 --> 00:19:10,366
Αλλά μόλις το βρω,
θα το αντιμετωπίσουμε
474
00:19:10,410 --> 00:19:11,759
πριν υπάρξουν άλλα
επιπλοκές.
475
00:19:11,802 --> 00:19:13,369
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
476
00:19:13,413 --> 00:19:14,805
Έκανα ήδη αυτό το λάθος.
477
00:19:15,763 --> 00:19:17,417
Τα εργαστήρια μόλις επέστρεψαν.
478
00:19:17,460 --> 00:19:20,115
BUN και κρεατινίνη
είναι αυξημένα, αλλά η TSH είναι φυσιολογική.
479
00:19:20,159 --> 00:19:21,464
[Δρ. Λάρσεν] Εντάξει,
σε ευχαριστώ Ρουθ.
480
00:19:21,508 --> 00:19:23,074
Αν της Μπόνι
θα μείνω εδώ,
481
00:19:23,118 --> 00:19:24,467
σε θέλω,
ο προϊστάμενος του τμήματος,
482
00:19:24,511 --> 00:19:26,904
αναλαμβάνοντας την ευθύνη.
Και ίσως καταλάβετε
483
00:19:26,948 --> 00:19:29,777
τι ο Δρ Λάρσεν
και αυτός ο μικρός ασκούμενος το έκανε
484
00:19:29,820 --> 00:19:31,518
που απέτυχε
τόσο καταστροφικά.
485
00:19:31,561 --> 00:19:34,085
Τώρα, τα αποτελέσματα
δεν μπορεί πάντα να προβλεφθεί.
486
00:19:34,129 --> 00:19:36,697
Και η Μπόνι ήταν
σε τρομερή κατάσταση όταν μπήκε στην πόρτα μας.
487
00:19:36,740 --> 00:19:38,438
Αλλά σας ακούμε.
488
00:19:38,481 --> 00:19:41,789
Και θα είμαι τρέχων σημείο
σε αυτό από εδώ και πέρα.
489
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Αν με συγχωρείς,
Θα πρέπει να εξηγήσω
490
00:19:43,486 --> 00:19:46,750
στην οικογένειά της
γιατί μπορεί να μην προλάβουν ποτέ να την αποχαιρετήσουν.
491
00:19:46,794 --> 00:19:48,448
[υποχώρηση βημάτων]
492
00:19:49,536 --> 00:19:50,972
Θα παραμένω δίπλα
493
00:19:51,015 --> 00:19:52,887
αν μπορέσεις ποτέ να βρεις
ο δρόμος σου πίσω από αυτό.
494
00:19:54,497 --> 00:19:55,716
Ο Δρ Τσεν.
495
00:19:55,759 --> 00:19:58,153
Trend BUN, κρεατινίνη
και την παραγωγή ούρων,
496
00:19:58,197 --> 00:20:01,243
και προσπάθησε να το αφήσεις
γλιστρήσει από πάνω σας.
497
00:20:01,287 --> 00:20:03,114
Ναι, το εκτιμώ.
Είμαι καλά.
498
00:20:03,158 --> 00:20:04,638
Πάω να εισάγω
μια κεντρική γραμμή
499
00:20:04,681 --> 00:20:06,944
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε τα CVP της
και κατάσταση υγρού.
500
00:20:06,988 --> 00:20:09,251
Και πάρε μου τις σημειώσεις σου
σε εκείνες τις παλιές περιπτώσεις.
501
00:20:09,295 --> 00:20:11,427
Μιχαήλ.
502
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
Δεν ξέρω ακόμα
τι πήγε στραβά,
503
00:20:13,560 --> 00:20:15,605
αλλά ήταν η σωστή κλήση.
504
00:20:21,916 --> 00:20:23,700
Άρα ο Δρ Σουάνσον δεν είναι εδώ;
505
00:20:23,744 --> 00:20:26,660
Είναι, ε, δεμένος σε άλλο
χειρουργείο αυτή τη στιγμή.
506
00:20:26,703 --> 00:20:29,053
Αλλά άκου, Δρ Χάμφρεϊ
είναι εξαιρετικό, εντάξει;
507
00:20:29,097 --> 00:20:30,577
Είμαστε τυχεροί
ότι ήταν σε εφημερία.
508
00:20:30,620 --> 00:20:31,752
Εξέτασε το ΤΕΕ σας,
509
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
ήρθε με ένα αεροστεγές
σχέδιο παιχνιδιού, εντάξει;
510
00:20:33,144 --> 00:20:34,320
Δεν καταλαβαίνω
τι πήγε στραβά
511
00:20:34,363 --> 00:20:35,712
στην πρώτη θέση.
512
00:20:35,756 --> 00:20:37,932
Ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.
513
00:20:37,975 --> 00:20:40,108
Εντάξει, αλλά άκου τώρα,
το σημαντικό
514
00:20:40,151 --> 00:20:42,197
είναι ότι λύνουμε αυτό το πρόβλημα
μια για πάντα, εντάξει;
515
00:20:42,241 --> 00:20:45,548
Ευχαριστώ, Doc.
- Το εκτιμώ.
516
00:20:45,592 --> 00:20:47,420
Τα λέμε στο post-op.
517
00:20:50,945 --> 00:20:52,512
[ηχητικό σήμα εξοπλισμού]
518
00:20:52,555 --> 00:20:54,775
Ρότζερ, έχεις ένα λεπτό;
519
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
Πήρα 60.
520
00:20:56,864 --> 00:20:58,474
Άκου, ήθελα
να σας δώσω ένα κεφάλι ψηλά
521
00:20:58,518 --> 00:21:00,476
αυτός ένας από τους ασθενείς σας
έγινε ξανά δεκτός
522
00:21:00,520 --> 00:21:02,348
με έναν ακατάλληλο σπόρο
αορτική βαλβίδα.
523
00:21:02,391 --> 00:21:05,873
- Ω. Ποιος ήταν;
- Τζόνι Πάρσονς.
524
00:21:05,916 --> 00:21:07,614
Στένωση αορτικής βαλβίδας, 33,
525
00:21:07,657 --> 00:21:09,746
κατασκευή έργων,
χρειάζεσαι SAVR;
526
00:21:09,790 --> 00:21:11,052
Δεν μπορώ να πω ότι τον θυμάμαι,
527
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
αλλά είμαι χαρούμενος
για να επιστρέψω εκεί
528
00:21:12,532 --> 00:21:14,011
και μπαλώστε τον μετά από αυτό.
529
00:21:14,055 --> 00:21:16,492
Ναι, είναι ήδη στο χειρουργείο.
Ο Χάμφρεϊ ήταν σε κλήση.
530
00:21:16,536 --> 00:21:18,886
Και απλά ακούω
για αυτό τώρα;
531
00:21:18,929 --> 00:21:20,844
θα είχα
υποχρέωση αποκάλυψης
532
00:21:20,888 --> 00:21:22,542
πιθανή αμέλειά σας
πριν σας επιτρέψει
533
00:21:22,585 --> 00:21:23,717
να τον χειρουργήσει ξανά.
534
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
Λοιπόν, αυτό ακριβώς αισθάνθηκε
πιο πρόσφορο.
535
00:21:25,196 --> 00:21:26,502
Αμέλεια;
536
00:21:26,546 --> 00:21:27,721
δεν μιλαω
σχετικά με τη βαλβίδα.
537
00:21:27,764 --> 00:21:28,852
Θα μπορούσε να έχει συμβεί
σε κανέναν.
538
00:21:28,896 --> 00:21:29,940
αναφέρομαι
στην ηχώ μετά την επέμβαση
539
00:21:29,984 --> 00:21:31,028
που δεν μπορώ να βρω.
540
00:21:31,072 --> 00:21:32,334
Αυτό θα έδειχνε μια κλίση.
541
00:21:32,378 --> 00:21:33,683
Δεν θα το έκανες ποτέ
τον απέλυσε.
542
00:21:33,727 --> 00:21:36,512
Ω,
Λοιπόν, είσαι ντετέκτιβ τώρα;
543
00:21:36,556 --> 00:21:38,253
Ή είναι Εσωτερικές Υποθέσεις;
544
00:21:39,863 --> 00:21:41,300
Εντάξει, καλά,
Πάω για ακτινολογία.
545
00:21:41,343 --> 00:21:42,866
Σίγουρα ελπίζω να το βρουν.
546
00:21:43,824 --> 00:21:45,042
Δόκτωρ Χέλερ;
547
00:21:46,609 --> 00:21:48,394
Το σωστό πρωτόκολλο θα ήταν
548
00:21:48,437 --> 00:21:50,134
να πάει στο κεφάλι
του τμήματος.
549
00:21:50,178 --> 00:21:52,659
Ξέρει ο Δρ. Μάτος ότι είσαι;
τρέχει έτσι;
550
00:21:52,702 --> 00:21:55,531
Πρωτοετής συνεργάτης
τη δεύτερη εβδομάδα στη δουλειά;
551
00:21:55,575 --> 00:21:57,533
Ξέρεις, σου έδινα
το όφελος της αμφιβολίας.
552
00:21:57,577 --> 00:21:59,230
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος
κέρδισε.
553
00:21:59,274 --> 00:22:02,059
Δρ Σουάνσον.
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.
554
00:22:06,673 --> 00:22:08,675
Λοιπόν, κανένα από τα δικά σας
άλλους ασθενείς
555
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
είχε μια άνοδο της BP όπως της Bonnie,
556
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
παρόλο που ήταν
στο ίδιο υπερτασικό εύρος;
557
00:22:12,331 --> 00:22:17,640
Όχι. Κάτι που κάνει την αντίδρασή της
τόσο πιο αινιγματικό.
558
00:22:17,684 --> 00:22:20,077
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα μπορούσες
της άρεσε ποτέ.
559
00:22:21,165 --> 00:22:23,646
Χρησιμοποιεί θυμό
για να καλύψει τη θλίψη της.
560
00:22:23,690 --> 00:22:25,953
Και ξέρω λίγα για αυτό.
561
00:22:25,996 --> 00:22:28,303
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει.
562
00:22:28,347 --> 00:22:31,088
Η ανίχνευση EEG της Bonnie συνεχίζεται
να είναι μέσα στα φυσιολογικά όρια,
563
00:22:31,132 --> 00:22:33,743
αλλά τώρα είναι η θερμοκρασία της
παντού επίσης.
564
00:22:33,787 --> 00:22:36,529
Έχει φτάσει στα 102.
565
00:22:36,572 --> 00:22:39,445
Κάντε το κομμάτι των διακυμάνσεων
με την αρτηριακή της πίεση;
566
00:22:39,488 --> 00:22:41,751
[δυσοίωνη μουσική]
567
00:22:42,883 --> 00:22:45,233
Σχεδόν στο δεύτερο.
568
00:22:45,276 --> 00:22:48,105
Έχουμε θεραπεύσει τον όγκο
σαν αδενοκαρκίνωμα,
569
00:22:48,149 --> 00:22:50,238
αλλά τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα
συνεχίζεται;
570
00:22:51,108 --> 00:22:52,545
Αποκλίνουσα διαφοροποίηση.
571
00:22:52,588 --> 00:22:54,895
Άρα ο όγκος αποτελείται
δύο διαφορετικών τύπων κυττάρων,
572
00:22:54,938 --> 00:22:56,505
- όχι μόνο αυτό;
- Ακριβώς.
573
00:22:56,549 --> 00:22:58,115
Τι είδους κύτταρο όγκου λοιπόν
574
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
μπορούσε να εξηγήσει
ταυτόχρονες αιχμές
575
00:22:59,943 --> 00:23:02,598
και στην αρτηριακή πίεση
και τη θερμοκρασία του σώματος, Δρ Τσεν;
576
00:23:02,642 --> 00:23:04,600
Ένα που εκκρίνει κατεχολαμίνες.
577
00:23:04,644 --> 00:23:06,820
- Ναι.
- Πήγαινε να πάρεις μετανεφρίνες πλάσματος.
578
00:23:06,863 --> 00:23:07,908
Ναι.
579
00:23:07,951 --> 00:23:09,388
Αν έχεις δίκιο,
580
00:23:09,431 --> 00:23:11,390
καθυστέρηση της επέμβασης
της έσωσε τη ζωή.
581
00:23:17,439 --> 00:23:19,876
Συσκευή της Pharmacadia
διαρκεί μόνο δύο χρόνια,
582
00:23:19,920 --> 00:23:22,096
και το ένα τέταρτο των ασθενών
πεθαίνουν περιμένοντας μεταμοσχεύσεις.
583
00:23:22,139 --> 00:23:24,968
Αυτό θα γίνει
φυσήξτε τα έξω από το νερό.
584
00:23:25,012 --> 00:23:27,188
Από πλευράς μακροπρόθεσμου
αντοχή;
585
00:23:27,231 --> 00:23:28,668
Όχι, όχι μόνο αντοχή,
586
00:23:28,711 --> 00:23:30,757
αυτό θα μπορούσε να είναι
μόνιμη λύση.
587
00:23:30,800 --> 00:23:33,150
Ω, καταλαβαίνεις
λίγο μπροστά από τον εαυτό σου.
588
00:23:33,194 --> 00:23:36,371
Λοιπόν, ένας άνθρωπος μπορεί να ονειρευτεί.
589
00:23:36,415 --> 00:23:39,940
Λοιπόν, αυτό είναι τι
το βιβλίο θα αφορά;
590
00:23:39,983 --> 00:23:41,985
Οχι, όχι, όχι,
Δεν δημοσιεύω ακόμη για αυτό.
591
00:23:42,029 --> 00:23:44,466
Ε, το βιβλίο είναι
για τον πατέρα μου.
592
00:23:44,510 --> 00:23:47,774
Και ο παππούς. Χειρουργοί και οι δύο.
593
00:23:47,817 --> 00:23:50,646
- Αυτή είναι η κληρονομιά.
- Και οι δύο γίγαντες.
594
00:23:50,690 --> 00:23:53,127
Ο μπαμπάς είναι ακόμα.
595
00:23:53,170 --> 00:23:55,825
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό θα γίνει
τον κάνουν πολύ περήφανο.
596
00:23:55,869 --> 00:23:58,175
Λοιπόν, είναι σκληρός,
θα δούμε.
597
00:24:00,134 --> 00:24:02,789
Τι είναι λοιπόν αυτός ο Έλιοτ
θέλει να κοιτάξω;
598
00:24:02,832 --> 00:24:04,312
[δυσοίωνη μουσική]
599
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Μια έκκριση κατεχολαμινών
όγκος.
600
00:24:06,488 --> 00:24:08,664
Και το Eastside δεν είχε λόγο
να το ψάξεις
601
00:24:08,708 --> 00:24:10,013
μετά την αρχική βιοψία.
602
00:24:10,057 --> 00:24:11,711
Αλλά ξεκάθαρα, η χημειοθεραπεία
603
00:24:11,754 --> 00:24:13,669
δεν είναι αυτό που προκαλούσε
αιχμές της ΑΠ.
604
00:24:13,713 --> 00:24:16,280
Και αν έκανα εκτομή του όγκου της
με τον τρόπο που σχεδίασα,
605
00:24:16,324 --> 00:24:18,369
την έκκριση ορμονών
στην κυκλοφορία του αίματος της
606
00:24:18,413 --> 00:24:21,329
-θα την σκότωνα.
- Κατά πάσα πιθανότητα, ναι.
607
00:24:21,372 --> 00:24:23,374
Με κάθε βεβαιότητα,
αλλά σε εκτιμώ
608
00:24:23,418 --> 00:24:25,159
να μην το τρίβω στο πρόσωπό μου.
609
00:24:25,202 --> 00:24:26,726
Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.
610
00:24:26,769 --> 00:24:28,945
Τουλάχιστον, όχι πια.
611
00:24:30,164 --> 00:24:32,383
[χτυπώντας]
612
00:24:32,427 --> 00:24:33,776
Έδωσα στην Cece την ενημέρωση
613
00:24:33,820 --> 00:24:36,953
και της είπε ότι αποφασίζουμε
καλύτερη πορεία δράσης.
614
00:24:36,997 --> 00:24:39,173
- Μπορείτε ακόμα να χειρουργήσετε;
- Λοιπόν, ήλπιζα να το κάνω
615
00:24:39,216 --> 00:24:41,262
μια προσέγγιση τριών σταδίων,
αλλά τώρα δεν μπορώ.
616
00:24:41,305 --> 00:24:42,611
εννοώ,
I-Θα πρέπει να αφαιρέσω
617
00:24:42,655 --> 00:24:43,960
την έκκριση ορμονών
ο όγκος πρώτα,
618
00:24:44,004 --> 00:24:46,136
που είναι ένα σύνολο
διαφορετική κλίμακα.
619
00:24:46,180 --> 00:24:49,444
Δεν έκανες παραγαγγλίωμα
εκτομή πέρυσι;
620
00:24:49,488 --> 00:24:51,577
- Το διάβασες;
- Πριν από 20 λεπτά.
621
00:24:51,620 --> 00:24:53,622
Μπορώ να κάνω μια κατάργηση en block
στον ύπνο μου,
622
00:24:53,666 --> 00:24:55,406
αλλά του όγκου της
σαν χταπόδι τώρα.
623
00:24:55,450 --> 00:24:56,582
Και είναι στον πνεύμονά της,
624
00:24:56,625 --> 00:24:58,018
όχι την ουροδόχο κύστη της
όπως σε εκείνο το χειρουργείο.
625
00:24:58,061 --> 00:25:00,324
Επιπλέον, η κατεχολαμίνη
απελευθέρωση.
626
00:25:00,368 --> 00:25:01,891
Μόλις το αγγίξεις,
θα μπορούσε να ξεσπάσει.
627
00:25:01,935 --> 00:25:04,372
Και μιλάμε για έξι,
ίσως οκτώ ώρες
628
00:25:04,415 --> 00:25:05,808
τρυπώντας εκεί μέσα.
629
00:25:05,852 --> 00:25:08,332
Φαιντολαμίνη
για τυχόν υπερτασικές υπερτάσεις,
630
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
μετυροσίνη για την καταστολή
την παραγωγή ορμονών,
631
00:25:10,813 --> 00:25:14,251
και τιτλοδοτήστε λεπτό σε λεπτό.
Θα ήταν πάνω μου.
632
00:25:15,209 --> 00:25:16,558
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.
633
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Είναι στο χέρι του.
634
00:25:22,303 --> 00:25:23,652
Μόλις ο Τζόνι βγει από το χειρουργείο,
635
00:25:23,696 --> 00:25:26,350
κάντε μια μετεγχειρητική εξέταση
και παρουσιάστε μου τα ευρήματά σας.
636
00:25:26,394 --> 00:25:30,006
Μέχρι τότε, είναι HandPs αποδοχής
το 617, 621--
637
00:25:30,050 --> 00:25:31,660
[τηλέφωνο δονείται]
638
00:25:31,704 --> 00:25:32,792
Ο άντρας σου;
639
00:25:32,835 --> 00:25:35,316
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Είναι ο καθήμενος.
640
00:25:35,359 --> 00:25:36,578
Ο άντρας μου είναι εκτός πόλης
641
00:25:36,622 --> 00:25:37,884
και ο μικρός μας
δεν αισθάνεται καλά.
642
00:25:37,927 --> 00:25:40,930
- [τηλέφωνο δονείται]
- Ωχ, είναι εντάξει. Πάρτε το.
643
00:25:42,279 --> 00:25:44,020
Γεια, πώς τα πάει;
644
00:25:44,064 --> 00:25:46,632
Ακτινολογία λοιπόν
δεν έχει ηχώ μετά την επέμβαση.
645
00:25:46,675 --> 00:25:48,764
- Ο Swanson δεν παρήγγειλε ποτέ ένα.
- Απίστευτο.
646
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
Αυτός ο ασθενής σου,
πριν λίγο καιρό,
647
00:25:51,550 --> 00:25:52,855
νομίζω
ήταν οδηγός ντελίβερι,
648
00:25:52,899 --> 00:25:55,162
- Πώς ήταν το όνομά του, Άμπε;
- Ναι. Τι γίνεται με αυτόν;
649
00:25:55,205 --> 00:25:57,164
Δεν μου το είπες
ότι η Τζόαν έπρεπε να παρέμβει
650
00:25:57,207 --> 00:25:59,688
γιατί ο Σουάνσον έκλεισε
κατά τη διάρκεια της επέμβασης ή κάτι τέτοιο
651
00:25:59,732 --> 00:26:01,385
- να πάω διακοπές;
- Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς
652
00:26:01,429 --> 00:26:03,213
τόσο απλό, αλλά ναι.
653
00:26:03,257 --> 00:26:04,954
Τι, φτιάχνεις θήκη;
654
00:26:04,998 --> 00:26:06,608
Λοιπόν, έλεγξα
στο χρονοδιάγραμμα
655
00:26:06,652 --> 00:26:08,262
της χειρουργικής επέμβασης του Johnny πέρυσι.
656
00:26:08,305 --> 00:26:09,568
Ήταν Παρασκευή βράδυ στις επτά.
657
00:26:09,611 --> 00:26:11,395
Λοιπόν, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
η ομάδα ηχούς
658
00:26:11,439 --> 00:26:13,615
θα είχε φύγει μέχρι τότε,
οπότε ο Σουάνσον θα έπρεπε να τηλεφωνήσει
659
00:26:13,659 --> 00:26:15,574
κάποιος μέσα,
περίμενε για ώρες.
660
00:26:15,617 --> 00:26:17,358
Άρα νομίζεις ότι δεν παρήγγειλε ποτέ
μια ηχώ
661
00:26:17,401 --> 00:26:18,707
επειδή ήταν άβολο;
662
00:26:18,751 --> 00:26:20,274
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι.
663
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
Αλλά μπορείς να με πάρεις
τα αρχεία για αυτή την υπόθεση;
664
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
- Μπορώ.
- Εντάξει.
665
00:26:23,451 --> 00:26:25,061
Αλλά θα πρέπει να πατήσετε ελαφρά.
666
00:26:25,105 --> 00:26:27,281
Είσαι ήδη υπό δοκιμασία
με τον Μάτος.
667
00:26:27,324 --> 00:26:29,326
- Στείλε μου με email, εντάξει;
- Μ-Κέι.
668
00:26:32,025 --> 00:26:33,504
Συγγνώμη που σας περιμένω.
669
00:26:35,550 --> 00:26:38,509
Τα αποτελέσματα δείχνουν
μια πιο περίπλοκη εικόνα
670
00:26:38,553 --> 00:26:39,728
απ' όσο ελπίζαμε.
671
00:26:39,772 --> 00:26:42,252
Όμως, τελικά,
υπάρχει μια πορεία προς τα εμπρός εδώ.
672
00:26:42,296 --> 00:26:44,690
Καλά.
673
00:26:44,733 --> 00:26:46,648
Λοιπόν, Γουέντι, το ξέρω
αυτό θα είναι απογοητευτικό,
674
00:26:46,692 --> 00:26:49,869
αλλά το απόθεμα των ωοθηκών σας
έχει γίνει πολύ χαμηλά.
675
00:26:51,131 --> 00:26:54,395
Με την Τζίνα, όμως,
υπάρχουν καλά νέα.
676
00:26:54,438 --> 00:26:56,789
Εμφανίζονται τα αυγά σας
να είναι ακόμα βιώσιμο.
677
00:26:57,920 --> 00:26:59,835
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, όπως είπα,
678
00:26:59,879 --> 00:27:02,098
είσαι άτομο,
όχι ένα στατιστικό.
679
00:27:02,142 --> 00:27:04,753
Και μπορούμε να ξεκινήσουμε
θεραπείες το συντομότερο αύριο.
680
00:27:04,797 --> 00:27:06,276
Το οποίο θα συνιστούσα.
681
00:27:06,320 --> 00:27:08,104
[μελαγχολική μουσική]
682
00:27:08,148 --> 00:27:10,280
[εκπνέοντας απαλά] Εσύ...
683
00:27:10,324 --> 00:27:12,021
Με έκανες να περιμένω.
684
00:27:13,544 --> 00:27:14,981
Γουέντυ.
685
00:27:16,069 --> 00:27:17,374
με έκανες να περιμένω,
686
00:27:17,418 --> 00:27:19,812
και τώρα μπορείς να έχεις
όλα όσα ήθελα.
687
00:27:20,987 --> 00:27:23,642
Αυτό είναι κάτι
θα κάνουμε μαζί.
688
00:27:26,557 --> 00:27:28,690
Συγγνώμη, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
689
00:27:36,393 --> 00:27:38,308
Ελέγξτε τους ηλεκτρολύτες του
κάθε 12 ώρες,
690
00:27:38,352 --> 00:27:41,050
- και προσέχετε τα καθίσματα του.
- Πάνω σε αυτό.
691
00:27:41,094 --> 00:27:43,618
Γεια, ευχαριστώ που είσαι
τόσο κατανοητός σήμερα,
692
00:27:43,662 --> 00:27:45,489
Δρ Μαϊτρα.
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω
693
00:27:45,533 --> 00:27:46,882
την προσωπική μου ζωή στο σπίτι.
694
00:27:46,926 --> 00:27:49,493
Λοιπόν, έχεις ένα παιδί.
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να περιμένουν.
695
00:27:49,537 --> 00:27:52,496
Ε, όχι, δεν έχω παιδί,
ήταν για τον σκύλο μου.
696
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
Δηλαδή, είναι κουτάβι,
και προπονούμαστε,
697
00:27:54,673 --> 00:27:57,414
- άρα είναι πολλά αυτή τη στιγμή.
- Ε, με συγχωρείτε;
698
00:27:57,458 --> 00:27:59,286
Είναι το Wheaten terrier μου!
699
00:27:59,329 --> 00:28:00,896
[γέλια]
Θεέ μου, ένα παιδί,
700
00:28:00,940 --> 00:28:03,420
-μπορούσες να φανταστείς;
- Ε, πολλοί γιατροί έχουν παιδιά.
701
00:28:03,464 --> 00:28:06,075
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ.
Εννοώ, μόνο η κλιματική αλλαγή.
702
00:28:06,119 --> 00:28:08,512
Εντάξει, αυτό είναι το περισσότερο
κυνικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
703
00:28:08,556 --> 00:28:10,340
Απλώς θέλεις να τα παρατήσεις
στην ανθρωπότητα;
704
00:28:10,384 --> 00:28:12,125
Είναι απλώς μια άποψη.
705
00:28:12,168 --> 00:28:13,648
Κάποια σκέψη ήμασταν όλοι
δικαιούται ένα.
706
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Απλώς επιστρέψτε στη δουλειά, Κλερ.
Και όχι άλλες κλήσεις.
707
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
[ηχητικό σήμα εξοπλισμού]
708
00:28:26,400 --> 00:28:28,271
- [το νερό ορμεί]
- Ωχ,
709
00:28:28,315 --> 00:28:30,230
οι νοσοκόμες είπαν ότι μπορεί να έχεις
ένα δευτερόλεπτο να μιλήσουμε,
710
00:28:30,273 --> 00:28:31,884
αλλά είναι λίγο λεπτό,
οπότε θα επανέλθω αργότερα.
711
00:28:31,927 --> 00:28:33,450
Όχι, όχι, όχι, κοιτάς
το πιο κοντινό πράγμα
712
00:28:33,494 --> 00:28:36,062
Έχω ελεύθερο χρόνο σήμερα.
Λοιπόν, πυροβολήστε.
713
00:28:36,932 --> 00:28:39,413
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Swanson.
714
00:28:44,287 --> 00:28:46,333
- Μίλησέ μου για το βιβλίο σου.
- Μμ.
715
00:28:46,899 --> 00:28:48,552
Λοιπόν...
716
00:28:48,596 --> 00:28:50,772
Ο παππούς μου σπούδασε
στον Χάουαρντ.
717
00:28:50,816 --> 00:28:52,948
Κάτω από το μεγάλο
Ντάνιελ Χέιλ Γουίλιαμς.
718
00:28:52,992 --> 00:28:54,820
- Όχι!
- Ναι, και με την ώρα
719
00:28:54,863 --> 00:28:56,517
ήρθε ο πατέρας μου,
720
00:28:56,560 --> 00:28:59,215
ζώντας κάτω από
η σκιά ενός ανθρώπου που σπούδασε με τον πρωτοπόρο
721
00:28:59,259 --> 00:29:01,652
της χειρουργικής ανοιχτής καρδιάς,
είναι απλά...
722
00:29:01,696 --> 00:29:03,611
Πραγματικά δεν είχε άλλη επιλογή
για το τι θα έκανε.
723
00:29:03,654 --> 00:29:06,570
Και μετά, το τρίτο
γενιά μόλις, τι, είχε
724
00:29:06,614 --> 00:29:08,224
να ακολουθήσει τα βήματά τους;
725
00:29:08,268 --> 00:29:09,399
Λοιπόν,
αν ήταν τσαγκάρηδες,
726
00:29:09,443 --> 00:29:10,879
θα έφτιαχνα πέλματα;
727
00:29:10,923 --> 00:29:12,751
Μάλλον όχι.
[γέλια]
728
00:29:12,794 --> 00:29:14,361
Όχι, τι έκαναν
ήταν εμπνευσμένη.
729
00:29:14,404 --> 00:29:16,624
Είμαι η πρώτη γενιά
στην οικογένειά μου
730
00:29:16,667 --> 00:29:18,626
να πάω ακόμα και στο κολέγιο, οπότε...
731
00:29:18,669 --> 00:29:21,368
Είναι όλα ανάποδα για μένα.
732
00:29:21,411 --> 00:29:23,631
Ευχαριστώ
για να αφιερώσεις χρόνο σήμερα
733
00:29:23,674 --> 00:29:25,589
να έρθει να δει
αυτό που έκανα.
734
00:29:27,156 --> 00:29:28,505
[μπιπ συναγερμού]
735
00:29:28,549 --> 00:29:30,594
Ο καρδιακός ρυθμός εκτινάσσεται.
736
00:29:30,638 --> 00:29:32,422
Σπρώξιμο εσμολόλης.
737
00:29:32,466 --> 00:29:33,684
[έντονη μουσική]
738
00:29:33,728 --> 00:29:34,729
[μπιπ συναγερμού]
739
00:29:37,036 --> 00:29:39,778
Βλέπεις αυτή την ημιδιαφανή περιοχή
κάτω από την έρευνα μου, Δρ Κόλμαν;
740
00:29:39,821 --> 00:29:41,344
Μοιάζει περισσότερο με κύστη
παρά ένας όγκος.
741
00:29:41,388 --> 00:29:42,650
Αυτό είναι ένα σακουλάκι αδρεναλίνης.
742
00:29:42,693 --> 00:29:44,086
Αν το στύψουμε
ή αν το σπάσουμε...
743
00:29:44,130 --> 00:29:46,436
Τα πράγματα γίνονται πολύ
ενδιαφέρον για μένα.
744
00:29:46,480 --> 00:29:47,786
Η ΑΠ είναι σταθερή.
745
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
Θα σε εκτιμούσα
κρατώντας το έτσι.
746
00:29:49,962 --> 00:29:52,747
Εντάξει. Ανασύρετε πολύ απαλά
στο πλευρό σου.
747
00:29:59,232 --> 00:30:00,407
[μπιπ συναγερμού]
748
00:30:00,450 --> 00:30:01,974
Εύκολο, εύκολο.
749
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
[ο συναγερμός σταματά]
750
00:30:06,761 --> 00:30:08,197
[έντονη μουσική]
751
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
Είναι ματ
στον όγκο Pancoast.
752
00:30:11,461 --> 00:30:13,376
Μπορείς να μου δώσεις περισσότερο αίμα
έλεγχος πίεσης, Δρ Λάρσεν;
753
00:30:13,420 --> 00:30:15,378
- Θα γίνουμε επιθετικοί.
- Νικαρδιπίνη.
754
00:30:15,422 --> 00:30:17,816
Καλοκουρδισμένο καθώς προχωράμε.
755
00:30:17,859 --> 00:30:20,427
- Έξυπνο.
- Προσπαθώ.
756
00:30:20,470 --> 00:30:22,777
Εντάξει, χρειαζόμαστε
να χρονομετρήσει τέλεια αυτό.
757
00:30:22,821 --> 00:30:25,127
Ανασύρεσαι πολύ αργά
στο πλευρό σου,
758
00:30:25,171 --> 00:30:27,347
και θα απελευθερωσω
το τελευταίο προσκολλημένο μέρος.
759
00:30:28,827 --> 00:30:30,176
Ας βγάλουμε αυτό το τέρας.
760
00:30:32,613 --> 00:30:34,702
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
761
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
[ηχεί συναγερμός]
762
00:30:41,883 --> 00:30:43,493
[ο συναγερμός σταματά]
763
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
764
00:30:57,420 --> 00:30:58,552
[ηχεί συναγερμός]
765
00:30:58,595 --> 00:31:00,380
Συντριβή πίεσης.
Σπρώχνοντας νορ-επι.
766
00:31:00,423 --> 00:31:02,208
[αντικείμενα που χτυπάνε]
767
00:31:02,251 --> 00:31:04,558
[το μπιπ συνεχίζεται]
768
00:31:10,172 --> 00:31:11,260
[Amy] Έλα.
769
00:31:13,523 --> 00:31:14,568
[λήγει ο συναγερμός]
770
00:31:14,611 --> 00:31:16,178
[εκπνέοντας βαθιά]
771
00:31:18,006 --> 00:31:19,181
Κόλλησε την προσγείωση.
772
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Καλώς.
Ας την ενώσουμε ξανά μαζί.
773
00:31:25,013 --> 00:31:26,754
[εκπνέοντας]
774
00:31:26,797 --> 00:31:28,321
- Άρα όλα πήγαν υπέροχα.
- [Νοσοκομείο]
775
00:31:28,364 --> 00:31:30,714
- Το έχω ξανακούσει αυτό.
- Ναι, το ξέρω.
776
00:31:31,846 --> 00:31:33,326
Τζούλι, σε πειράζει
μας δίνει το δωμάτιο;
777
00:31:39,375 --> 00:31:42,291
Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι ήταν σήμερα
μια φοβερή μέρα,
778
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
και έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι,
779
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
αλλά τα καλά νέα είναι ότι ξέρουμε
780
00:31:45,686 --> 00:31:47,079
δεν έχεις κάτι
αυτό θα σε βάλει
781
00:31:47,122 --> 00:31:48,732
πίσω στο νοσοκομείο
ένα χρόνο από τώρα.
782
00:31:48,776 --> 00:31:51,344
Και πώς μπορείς να είσαι
σίγουρος για αυτό;
783
00:31:51,387 --> 00:31:53,694
Γιατί το πρόβλημα
ήταν λάθος του χειρουργού.
784
00:31:53,737 --> 00:31:55,652
[μελαγχολική μουσική]
785
00:31:55,696 --> 00:31:59,700
Η βαλβίδα που έβαλε ο Swanson
τοποθετήθηκε λανθασμένα.
786
00:31:59,743 --> 00:32:02,137
Τώρα, έπρεπε να το πιάσουν
με τη μετεγχειρητική μελέτη,
787
00:32:02,181 --> 00:32:03,399
αλλά ποτέ δεν παρήγγειλε ένα.
788
00:32:03,443 --> 00:32:05,836
Γι' αυτό πήγες
πάλι σε καρδιακή ανεπάρκεια.
789
00:32:05,880 --> 00:32:07,926
Τι ήταν αυτός...
790
00:32:07,969 --> 00:32:09,710
υποτίθεται να παραγγείλει ένα;
Δηλαδή, κανονικά,
791
00:32:09,753 --> 00:32:12,495
- ο χειρουργός θα το έκανε αυτό;
- Ναι. Αυτό είναι πρωτόκολλο.
792
00:32:12,539 --> 00:32:14,976
Άρα αυτό είναι αμέλεια
Θα μπορούσα να κάνω μήνυση, σωστά;
793
00:32:15,020 --> 00:32:16,978
Μπορείτε.
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
794
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Θα σε έκανα.
795
00:32:18,545 --> 00:32:19,981
Αλλά έχω περίπτωση;
796
00:32:20,025 --> 00:32:21,852
Δεν ξέρω, Τζόνι,
Δεν είμαι δικηγόρος.
797
00:32:21,896 --> 00:32:23,854
Τότε μίλα μου
σαν άνθρωπος.
798
00:32:25,900 --> 00:32:27,902
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι
αν με καθαιρέσουν,
799
00:32:27,946 --> 00:32:29,338
Θα πω την αλήθεια.
800
00:32:29,382 --> 00:32:32,080
λες
παραλίγο να με σκοτώσει.
801
00:32:32,124 --> 00:32:33,299
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
802
00:32:33,342 --> 00:32:35,431
Γιατί λοιπόν αυτό δεν είναι slam dunk;
803
00:32:35,475 --> 00:32:38,478
Το θέμα είναι ότι το παρακάμψατε
τις επόμενες επισκέψεις σας.
804
00:32:38,521 --> 00:32:41,960
Και αυτό καθυστέρησε τη διάγνωση.
805
00:32:42,003 --> 00:32:43,570
Δηλαδή αυτό είναι για μένα;
806
00:32:43,613 --> 00:32:45,485
Αυτό είναι το νοσοκομείο
θα μαλώσω, ναι.
807
00:32:45,528 --> 00:32:47,835
Θα το κάνει λοιπόν
ξεφύγετε με αυτό.
808
00:32:47,878 --> 00:32:49,619
Και να μπορείς να το κάνεις
σε άλλους ανθρώπους.
809
00:32:49,663 --> 00:32:51,882
Έχω ήδη μιλήσει
στον Χειρουργό.
810
00:32:51,926 --> 00:32:54,581
Είμαι αισιόδοξος ότι μπορεί να έχει
περισσότερα βλέμματα πάνω του από εδώ και πέρα.
811
00:32:54,624 --> 00:32:56,626
[χλευάζει]
812
00:32:56,670 --> 00:32:58,411
Και αυτό υποτίθεται
να είναι αρκετό.
813
00:33:01,631 --> 00:33:03,416
Πες μου για τον Johnny Parsons.
814
00:33:03,459 --> 00:33:04,808
Ο Δρ Χέλερ ήρθε σε σένα.
815
00:33:04,852 --> 00:33:07,333
Η ακτινολογία λέει ότι ποτέ
διέταξε ηχώ μετά την επέμβαση.
816
00:33:07,376 --> 00:33:09,204
Είναι αλήθεια αυτό;
817
00:33:09,248 --> 00:33:11,685
Κοίτα, έλεγξα την ημερομηνία,
818
00:33:11,728 --> 00:33:15,036
και η γυναίκα μου είχε μια εκδήλωση
εκείνο το βράδυ, έτσι είχα...
819
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
Αυτή είναι η λάθος απάντηση,
Ρότζερ.
820
00:33:16,733 --> 00:33:18,561
το καταλαβαίνω.
821
00:33:18,605 --> 00:33:19,867
Σκόπευα να το κάνω
το πρωί,
822
00:33:19,910 --> 00:33:22,217
αλλά πρέπει να με χτύπησαν.
823
00:33:22,261 --> 00:33:23,784
Δεν θα ξαναγίνει.
824
00:33:23,827 --> 00:33:25,699
Είσαι σίγουρος για αυτό;
825
00:33:25,742 --> 00:33:27,266
Με συγχωρείτε;
826
00:33:27,309 --> 00:33:29,355
Πριν από δύο μήνες,
ένας καυτός δικηγόρος
827
00:33:29,398 --> 00:33:31,096
χρειάζεται επέμβαση καρδιάς.
828
00:33:31,139 --> 00:33:34,838
Και μπαίνεις ένα Σάββατο
και μείνε μέχρι τα μεσάνυχτα.
829
00:33:34,882 --> 00:33:36,753
Μεγιστάνας των ακινήτων
εβδομάδα πριν, λοιπόν,
830
00:33:36,797 --> 00:33:40,844
παίρνει έναν ολόκληρο μπουφέ
μετεγχειρητικές εξετάσεις και θεραπεία VIP.
831
00:33:40,888 --> 00:33:43,499
Μπαίνει όμως ένας οδηγός παράδοσης
πριν κανα δυο μήνες,
832
00:33:43,543 --> 00:33:46,459
και τον άφησες να πιάσει
πτήση για τις Μπαχάμες.
833
00:33:46,502 --> 00:33:48,156
Υπήρχαν επιπλοκές
σε αυτή την κατάσταση...
834
00:33:48,200 --> 00:33:49,723
Αυτό που ήσουν
δεν ενδιαφέρονται για επίλυση
835
00:33:49,766 --> 00:33:51,246
λόγω των διακοπών σας.
836
00:33:51,290 --> 00:33:52,900
Μαζεύεις κεράσι
μια-δυο περιπτώσεις
837
00:33:52,943 --> 00:33:54,336
από 23 χρόνια καριέρας.
838
00:33:54,380 --> 00:33:55,729
Από την εμπειρία μου,
839
00:33:55,772 --> 00:33:57,644
όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει φωτιά.
840
00:33:57,687 --> 00:34:00,690
Και δεν μου αρέσει ο τρόπος
αυτό μυρίζει, Ρότζερ.
841
00:34:00,734 --> 00:34:02,953
Ναι, εντάξει, λοιπόν...
Τι είναι αυτό;
842
00:34:02,997 --> 00:34:05,739
Εναιώρημα; Επειδή δεν είμαι
παίρνοντας υποβιβασμό.
843
00:34:05,782 --> 00:34:08,046
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Απολύθηκες.
844
00:34:10,265 --> 00:34:12,876
Τέσσερις μήνες απόλυση.
Αφήστε το σήμα σας στο ντουλάπι σας.
845
00:34:15,444 --> 00:34:18,273
[χτίζει τεταμένη μουσική]
846
00:34:23,452 --> 00:34:25,454
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [τηλέφωνο δονείται]
847
00:34:26,803 --> 00:34:29,545
Α, με συγχωρείτε. Γεια, εκεί.
848
00:34:29,589 --> 00:34:32,157
Καλό timing, μόλις το επιβεβαίωσα
το ξενοδοχείο στο Philly.
849
00:34:32,200 --> 00:34:34,246
Μπεν, εξετάζω
μερικά από τα δεδομένα σας.
850
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
Δεν μου αρέσουν οι τάσεις
σε μερικούς από αυτούς τους διττάνθρακες.
851
00:34:36,857 --> 00:34:39,642
Και τα επίπεδα κρεατινίνης ορού
είναι ανυψωμένα.
852
00:34:39,686 --> 00:34:42,254
Νομίζω ότι έχεις
μεγάλο πρόβλημα εδώ.
853
00:34:42,297 --> 00:34:44,038
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτοί...
854
00:34:44,082 --> 00:34:45,779
θα λυθούν μόνοι τους
σε δύο εβδομάδες,
855
00:34:45,822 --> 00:34:48,173
έτσι... Θα σου στείλω το νεφρό
αριθμοί στις δοκιμές Φάσης Ένα
856
00:34:48,216 --> 00:34:50,871
και θα δεις.
857
00:34:50,914 --> 00:34:52,873
[ηχητικό σήμα εξοπλισμού]
858
00:34:52,916 --> 00:34:55,354
έκανες το σωστό,
φέρνοντάς την εδώ.
859
00:34:55,397 --> 00:34:57,269
Και εμπιστεύομαι τον Δρ Γκραντ.
860
00:34:57,312 --> 00:34:59,619
Και εσύ.
861
00:34:59,662 --> 00:35:02,970
Έπρεπε να ήξερα ότι θα βρεις
αυτό που αγνοήθηκε.
862
00:35:03,884 --> 00:35:05,581
Μια φορά έχασα τη Μπόνι,
863
00:35:05,625 --> 00:35:08,976
και τρόμαξα
να συμβεί ξανά.
864
00:35:09,019 --> 00:35:11,457
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.
865
00:35:11,500 --> 00:35:13,807
Αλλά το καταλαβαίνω.
866
00:35:13,850 --> 00:35:16,244
Τι έπαθες;
στο ατύχημα σου...
867
00:35:16,288 --> 00:35:18,028
τα νευρολογικά θέματα.
868
00:35:18,072 --> 00:35:20,553
Έχασα οκτώ χρόνια
της μνήμης μου.
869
00:35:20,596 --> 00:35:23,947
Όταν μπήκες εδώ μέσα
πέρυσι, δεν ήξερα καν ποιος ήσουν.
870
00:35:23,991 --> 00:35:26,559
Οπότε όλα ήταν μια πράξη,
ακόμα και σήμερα;
871
00:35:26,602 --> 00:35:29,170
Όχι, με έχουν πιάσει όλα
στο φάρμακο.
872
00:35:29,214 --> 00:35:32,608
Η απώλεια μνήμης δεν επηρεάζει
πώς κάνω τη δουλειά μου.
873
00:35:32,652 --> 00:35:34,436
Είσαι σίγουρος για αυτό;
874
00:35:34,480 --> 00:35:37,004
Λοιπόν, πώς τα πήγα σήμερα;
875
00:35:37,047 --> 00:35:39,746
Και την τελευταία φορά
ήσουν εδώ;
876
00:35:39,789 --> 00:35:41,269
Η λαμπρότητα είναι λαμπρότητα,
υποθέτω.
877
00:35:41,313 --> 00:35:42,705
[γέλια]
878
00:35:42,749 --> 00:35:45,012
Αλλά θα έπρεπε
μου είπε πριν.
879
00:35:45,055 --> 00:35:48,581
Μου αρέσει να σκέφτομαι
είναι δουλειά μου.
880
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
Αν το έλεγα σε κάθε ασθενή
που πέρασε από εκείνη την πόρτα
881
00:35:51,061 --> 00:35:52,324
αυτό με το οποίο έχω παλέψει,
882
00:35:52,367 --> 00:35:54,021
νομίζεις
θα με αφήσουν να τους περιποιηθώ;
883
00:35:56,676 --> 00:35:59,635
Δεν εγκαταλείπω αυτό το δώρο
έχω.
884
00:35:59,679 --> 00:36:03,552
Τι μπορώ να κάνω με αυτό
για άλλους.
885
00:36:03,596 --> 00:36:06,164
Λοιπόν, ξέρω πώς είναι
να εγκαταλειφθεί.
886
00:36:07,252 --> 00:36:09,776
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
887
00:36:09,819 --> 00:36:13,519
[τρυφερή μουσική]
888
00:36:14,955 --> 00:36:16,783
[Νοσοκομείο]
889
00:36:20,090 --> 00:36:21,701
Ελπίζω ότι η Cece είπε ευχαριστώ.
890
00:36:21,744 --> 00:36:24,530
Το έκανε. Και ζήτησε συγγνώμη.
891
00:36:24,573 --> 00:36:27,446
Και της εξήγησα
γιατί της έτρεξα εκείνη την παρωδία
892
00:36:27,489 --> 00:36:28,664
πριν από λίγους μήνες.
893
00:36:28,708 --> 00:36:30,710
Λοιπόν εσείς οι δύο είστε καλά τώρα;
894
00:36:30,753 --> 00:36:32,320
Τότε ήμασταν εντάξει.
895
00:36:33,930 --> 00:36:35,497
Η σύγκρουση μπορεί να είναι υγιής.
896
00:36:35,541 --> 00:36:38,108
Ακόμα και μερικές φορές
όταν φαίνεται ανθυγιεινό.
897
00:36:38,152 --> 00:36:41,590
Και λοιπόν; Αγκαλιάστε το χάος;
898
00:36:43,157 --> 00:36:44,767
Νομίζω ότι μαθαίνεις.
899
00:36:57,998 --> 00:36:59,608
[αναστεναγμός]
900
00:37:06,833 --> 00:37:09,052
λυπάμαι...
901
00:37:09,096 --> 00:37:10,750
που μας έβαλα να περιμένουμε.
902
00:37:12,273 --> 00:37:15,842
Είχα αποδεχτεί τη ζωή μου,
και έριξες μια βόμβα.
903
00:37:15,885 --> 00:37:19,324
Και μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο πρέπει να πονάει.
904
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Αλλά ρώτησα τον Δρ Σο.
905
00:37:23,328 --> 00:37:25,112
Μπορείτε να μεταφέρετε το μωρό.
906
00:37:25,155 --> 00:37:27,723
[ανυψωτική μουσική]
907
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
Το παιδί θα είναι δικό μας,
908
00:37:29,377 --> 00:37:33,686
θα το κάνουμε μαζί,
και θα είναι απίστευτο.
909
00:37:34,948 --> 00:37:36,515
[εκπνέει]
910
00:37:36,558 --> 00:37:40,867
Απλώς δεν είναι το όραμα
που είχα σήμερα το πρωί.
911
00:37:42,172 --> 00:37:44,697
Δεν πειράζει αν θέλεις να είσαι
θυμωμένος μαζί μου.
912
00:37:44,740 --> 00:37:46,916
Μπορώ να το πάρω.
913
00:37:48,962 --> 00:37:52,313
Δεν θέλω να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
914
00:38:00,278 --> 00:38:03,150
[Νοσοκομείο]
915
00:38:05,239 --> 00:38:06,762
Πώς τα πάτε;
916
00:38:06,806 --> 00:38:09,199
Μεγάλη βάρδια. Πώς είναι η Ρουθ;
917
00:38:09,243 --> 00:38:12,159
Μαθαίνοντας με όσμωση,
ελπίζω.
918
00:38:12,202 --> 00:38:13,769
[γέλια]
919
00:38:13,813 --> 00:38:16,337
μου είπε η Κλερ
που την χτύπησες απότομα.
920
00:38:16,381 --> 00:38:19,819
Λοιπόν,
υπάρχει αντιστροφή ρόλου, ε;
921
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
- Χμμ.
- Λοιπόν, ακόμα φρικάρεις.
922
00:38:23,779 --> 00:38:26,086
Νομίζω ναι, ναι.
923
00:38:26,129 --> 00:38:27,696
Σχετικά με ποιο μέρος;
924
00:38:27,740 --> 00:38:29,916
Λοιπόν, πολύ σύντομα,
Θα τριγυρνάω,
925
00:38:29,959 --> 00:38:32,353
προσπαθώντας να εκπαιδεύσω αυτούς τους ανθρώπους,
με όλη την πίστη του δρόμου
926
00:38:32,397 --> 00:38:34,050
κάποιου για
να πάει σε άδεια μητρότητας.
927
00:38:34,094 --> 00:38:37,227
Ω. Αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί,
Η Σόνια. Ερχομαι.
928
00:38:38,925 --> 00:38:40,840
Ξέρω, εγώ...
929
00:38:44,017 --> 00:38:45,845
Είναι ο TJ.
930
00:38:45,888 --> 00:38:48,282
Ήμασταν μαζί
για τέσσερις μήνες.
931
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
Νομίζεις ότι είναι αυτό
εγγράφηκε για;
932
00:38:50,632 --> 00:38:52,808
Δεν θα τρέξει
από τις ευθύνες του.
933
00:38:52,852 --> 00:38:55,158
Όχι, φυσικά όχι. Είναι ο TJ.
934
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
Θα πει όλα τα σωστά πράγματα,
935
00:38:57,291 --> 00:38:59,511
θα κάνει αυτό που πρέπει να γίνει,
αλλά...
936
00:39:00,860 --> 00:39:02,601
Από αυτό το σημείο και μετά,
Δεν θα μάθω ποτέ
937
00:39:02,644 --> 00:39:04,864
αν είναι αυτό
θέλει πραγματικά.
938
00:39:04,907 --> 00:39:07,127
Ή αν είναι αυτό που πραγματικά θέλω.
939
00:39:08,563 --> 00:39:10,260
Τον αγαπάς;
940
00:39:12,088 --> 00:39:15,222
Νομίζω ότι ήμασταν στο δρόμο μας,
941
00:39:15,265 --> 00:39:18,878
αλλά τώρα δεν θα πάρουμε ποτέ
καθαρό σουτ για να το καταλάβω.
942
00:39:18,921 --> 00:39:23,099
Και δεν τον θέλω
να είσαι μαζί μου από υποχρέωση.
943
00:39:23,143 --> 00:39:24,405
Ξέρεις, κοίτα, έχεις δίκιο.
944
00:39:24,449 --> 00:39:26,276
Θα λέει και θα κάνει
όλα τα σωστά πράγματα.
945
00:39:26,320 --> 00:39:28,670
Αν όμως έχεις εμμονή
για το αν ή όχι
946
00:39:28,714 --> 00:39:31,456
το αναγκάζετε και οι δύο,
η σχέση θα είναι καταδικασμένη.
947
00:39:31,499 --> 00:39:33,936
Το ξέρω, πιστέψτε με. το κάνω.
948
00:39:36,025 --> 00:39:39,986
Η αγάπη είναι ρίσκο. Πάντοτε.
949
00:39:40,029 --> 00:39:43,293
Και δεν μπορείς να ελέγξεις ποια ζωή
θα σε ρίξει.
950
00:39:43,337 --> 00:39:46,558
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να σκύψετε.
951
00:39:47,820 --> 00:39:50,866
[απαλή μουσική]
952
00:39:50,910 --> 00:39:54,087
Ακούω ότι προκάλεσες αρκετά
το σάλο στο χειρουργείο σήμερα.
953
00:39:54,130 --> 00:39:57,743
Και έδωσε το γενικό μας συμβούλιο
φόβος ευθύνης.
954
00:39:57,786 --> 00:40:00,006
Απλώς υποστήριζα
για τον ασθενή μου.
955
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
Και γιατί δεν ήμουν loop in;
956
00:40:01,399 --> 00:40:02,922
Ήθελα να έρθω σε σένα
με λύση
957
00:40:02,965 --> 00:40:05,185
- παρά πρόβλημα.
- Δεν ήρθες καθόλου σε μένα.
958
00:40:05,228 --> 00:40:07,579
Έπρεπε να το ακούσω
από τον Μπεν Γκραντ.
959
00:40:07,622 --> 00:40:10,146
Ήθελα να αποφύγω να σε βάλω
σε μια δύσκολη κατάσταση.
960
00:40:10,190 --> 00:40:12,279
Ξέρω ότι εσύ και ο Swanson έχετε
μια μακροχρόνια σχέση.
961
00:40:12,322 --> 00:40:14,150
Τώρα λοιπόν προτείνεις
που δεν θα είχα
962
00:40:14,194 --> 00:40:16,414
- το χειρίστηκε αντικειμενικά.
- Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό...
963
00:40:16,457 --> 00:40:18,720
Όχι για τίποτα,
αλλά νόμιζα ότι ο Σουάνσον
964
00:40:18,764 --> 00:40:21,723
ήταν ένα εργαλείο πριν από 20 χρόνια.
Νομίζω ότι είναι εργαλείο πλέον.
965
00:40:21,767 --> 00:40:24,073
Αλλά είναι λογικά
καλός γιατρός,
966
00:40:24,117 --> 00:40:26,206
και τι έκανες σήμερα
τον απέλυσαν.
967
00:40:26,249 --> 00:40:28,034
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.
968
00:40:28,077 --> 00:40:30,210
Χαίρομαι τη συνείδησή σου
αισθάνεται καθαρά.
969
00:40:30,253 --> 00:40:32,821
Ο Δρ Γκραντ μπορεί να κάνει
όποια απόφαση θέλει
970
00:40:32,865 --> 00:40:34,867
στο τμήμα του.
Αλλά έπρεπε να τα καταφέρει
971
00:40:34,910 --> 00:40:38,697
αφού μου μίλησε,
όχι σε σένα. Αυτό είναι το πρωτόκολλο.
972
00:40:38,740 --> 00:40:42,527
Κατανοητό.
Δεν θα ξαναγίνει.
973
00:40:42,570 --> 00:40:45,443
Υποθέτω ότι μαθαίνεις
πώς λειτουργούν τα πράγματα
974
00:40:45,486 --> 00:40:47,749
όταν δεν έχεις
ειδικά προνόμια.
975
00:40:47,793 --> 00:40:49,403
- Με συγχωρείτε;
- Λοιπόν, καταλαβαίνω
976
00:40:49,447 --> 00:40:52,275
είχες πολύ φαρδιά κουκέτα
με τον Δρ Λάρσεν.
977
00:40:52,319 --> 00:40:54,887
Εξαιτίας σου
ρομαντική σχέση.
978
00:40:54,930 --> 00:40:57,063
Άρα περί αυτού πρόκειται.
979
00:40:57,106 --> 00:40:58,891
Είναι θέμα χαρακτήρα,
Δόκτωρ Χέλερ.
980
00:40:58,934 --> 00:41:00,719
Ο χαρακτήρας ενημερώνει την κρίση.
981
00:41:00,762 --> 00:41:04,462
Και από ότι έχω δει,
το δικό σου λείπει σοβαρά.
982
00:41:04,505 --> 00:41:06,551
Σε όλο το ταμπλό.
983
00:41:08,117 --> 00:41:09,597
[η πόρτα ανοίγει]
984
00:41:12,165 --> 00:41:13,209
[η πόρτα κλείνει]
985
00:41:13,819 --> 00:41:15,342
Ορίστε.
986
00:41:15,385 --> 00:41:17,083
Γεια, πραγματικά δεν μπορούμε να αργήσουμε.
987
00:41:17,126 --> 00:41:20,086
Μου πήρε για πάντα για να μας πάρει
κρατήσεις σε αυτό το εστιατόριο.
988
00:41:20,129 --> 00:41:21,348
Είμαι έγκυος.
989
00:41:23,872 --> 00:41:26,440
Περίπου επτά εβδομάδες.
[τρεμμένος αναστεναγμός]
990
00:41:27,049 --> 00:41:28,529
Εντάξει.
991
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Εκπληκτική επιτυχία.
992
00:41:32,359 --> 00:41:35,841
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή...
993
00:41:35,884 --> 00:41:38,104
Μόλις χθες το έμαθα.
994
00:41:39,322 --> 00:41:42,369
Και εσύ...
έκανε ήδη τον υπέρηχο;
995
00:41:42,412 --> 00:41:44,937
Ναι, σήμερα το πρωί.
[εκπνέει βαθιά]
996
00:41:48,288 --> 00:41:50,856
- Το κρατάω, TJ.
- Σωστά, σωστά.
997
00:41:50,899 --> 00:41:53,772
Σωστά, σίγουρα.
Μπορούμε να το χειριστούμε.
998
00:41:53,815 --> 00:41:55,338
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
999
00:41:55,382 --> 00:41:56,862
Ό,τι και να σκέφτεσαι,
αν τρελαίνεσαι,
1000
00:41:56,905 --> 00:41:59,517
- είναι μια χαρά -
- Δεν είμαι. Είμαι - δεν είμαι.
1001
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Καλά;
1002
00:42:01,083 --> 00:42:03,390
Αυτό είναι όμορφο.
1003
00:42:04,478 --> 00:42:07,220
Θα σε φροντίσω.
1004
00:42:07,263 --> 00:42:10,005
Ό,τι κι αν γίνει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
1005
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
[τρυφερή μουσική]
1006
00:42:14,314 --> 00:42:15,881
«Και, δεν θα το κάνω.
1007
00:42:15,924 --> 00:42:18,884
[γέλιο]
1008
00:42:18,927 --> 00:42:20,538
[ρουθούνισμα]
1009
00:42:22,061 --> 00:42:23,715
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1010
00:42:24,367 --> 00:42:25,543
[εκπνέει]
1011
00:42:27,545 --> 00:42:28,850
[Νοσοκομείο]
1012
00:42:28,894 --> 00:42:30,199
Γεια σου.
1013
00:42:30,243 --> 00:42:32,027
Γεια σου!
1014
00:42:32,071 --> 00:42:33,638
Η Μπόνι τα πάει καλά.
1015
00:42:33,681 --> 00:42:35,335
Ελπίζω να τα καταφέραμε όλα.
1016
00:42:35,378 --> 00:42:37,816
Λυπάμαι που ξεκινάω τη μέρα
πηγαίνοντας έτσι από τα πόδια μέχρι τα νύχια,
1017
00:42:37,859 --> 00:42:39,557
και που δεν σου έδωσε
το όφελος της αμφιβολίας
1018
00:42:39,600 --> 00:42:41,950
όταν τα πράγματα πήγαν στραβά.
1019
00:42:41,994 --> 00:42:43,604
Νομίζω ότι ίσως είμαστε και οι δύο
συνηθισμένος να είναι
1020
00:42:43,648 --> 00:42:45,258
ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στο δωμάτιο.
1021
00:42:45,301 --> 00:42:47,652
Α, σίγουρα.
[γέλια]
1022
00:42:47,695 --> 00:42:49,828
Τέλος πάντων, θα έχετε ένα ζευγάρι
μέρες με έξω από τα μαλλιά σου.
1023
00:42:49,871 --> 00:42:51,481
Αύριο θα πάω στη Νέα Υόρκη
1024
00:42:51,525 --> 00:42:53,135
για να κάνετε check in
η κλινική μου δοκιμή.
1025
00:42:53,179 --> 00:42:54,963
Άκουσα ότι είναι
μεταφέρεται εδώ.
1026
00:42:55,007 --> 00:42:57,357
Ναι. Αυτό είναι τι
Οργανώνομαι τώρα.
1027
00:42:57,400 --> 00:43:00,142
Είναι αυτή η δίκη
για το οποίο συμβουλεύτηκα;
1028
00:43:00,186 --> 00:43:01,317
Είναι.
1029
00:43:01,361 --> 00:43:04,059
Και χαίρομαι που σε έχω
περιπλανηθείτε σε εμάς
1030
00:43:04,103 --> 00:43:06,409
όποτε το παίρνουμε
σε λειτουργία.
1031
00:43:06,453 --> 00:43:09,108
Δεν μου αρέσουν οι τάσεις
σε μερικούς από αυτούς τους διττάνθρακες.
1032
00:43:10,283 --> 00:43:12,024
Ανυπομονείτε.
1033
00:43:12,894 --> 00:43:13,939
Καλός.
1034
00:43:16,768 --> 00:43:19,597
[αναστατωτική μουσική]